1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:50,818 --> 00:01:53,339 puerto perla ya era historia. 3 00:01:53,380 --> 00:01:56,261 Los marines estadounidenses habían arañado su camino hacia Guadalcanal... 4 00:01:56,261 --> 00:01:59,264 y soldados americanos se estaban asentando en el norte de África... 5 00:01:59,304 --> 00:02:02,986 antes de que ese barco estuviera listo por mar a finales de 1943. 6 00:02:04,227 --> 00:02:07,749 Aquí está la historia de ese barco. y los hombres que navegaron... 7 00:02:07,789 --> 00:02:11,233 a las playas maltratadas del Pacífico en la Segunda Guerra Mundial. 8 00:02:11,273 --> 00:02:14,515 Así fue como fue. 9 00:02:23,802 --> 00:02:26,963 Dave, ¿estás seguro de que no lo harás? tener otra noche libre? 10 00:02:27,003 --> 00:02:27,963 No. 11 00:02:30,045 --> 00:02:32,765 - Escribiré todos los días. - Yo también. 12 00:02:39,812 --> 00:02:41,093 Adiós, cariño. 13 00:02:41,893 --> 00:02:43,013 Adiós. 14 00:03:10,713 --> 00:03:12,793 Detalle, adelante... 15 00:03:13,753 --> 00:03:14,717 ¡marcha! 16 00:03:15,357 --> 00:03:20,159 Up, dos, tres, cuatro. 17 00:03:20,960 --> 00:03:22,880 Columna izquierda. 18 00:03:22,880 --> 00:03:24,000 ¡Marzo! 19 00:03:42,574 --> 00:03:44,335 ¿Está navegando en ella, Capitán? 20 00:03:44,977 --> 00:03:47,497 Rango equivocado, veterano. Soy teniente. 21 00:03:47,537 --> 00:03:49,738 ¿No eras capitán? del vagabundo? 22 00:03:49,778 --> 00:03:51,820 - Sí. - Sí. Ya me lo imaginaba. 23 00:03:51,860 --> 00:03:54,062 La última vez que te vi alrededor de San Francisco... 24 00:03:54,102 --> 00:03:58,224 estaba en el puente del Roamer cuando estaba en dique seco. 25 00:03:58,264 --> 00:04:00,946 Los viste lanzar este barco. hace meses. 26 00:04:00,986 --> 00:04:01,947 Así es. 27 00:04:02,587 --> 00:04:04,667 Lanzado y remolcado para equipar. 28 00:04:05,311 --> 00:04:07,391 Entonces me pregunté qué ella lo sería. 29 00:04:08,191 --> 00:04:10,753 Ahora la estás navegando a la guerra, ¿eh? 30 00:04:11,553 --> 00:04:13,114 No. No del todo. 31 00:04:13,154 --> 00:04:15,357 no soy el capitán de este barco. 32 00:04:15,397 --> 00:04:16,957 ¿Porqué es eso? 33 00:04:16,997 --> 00:04:19,400 yo era un capitán en la marina mercante. 34 00:04:19,400 --> 00:04:21,801 Renuncié a dos rayas para ingresar a la marina. 35 00:04:23,722 --> 00:04:24,842 Yo... 36 00:04:26,124 --> 00:04:27,884 lo hizo porque... 37 00:04:28,524 --> 00:04:29,805 Lo sé. 38 00:04:30,446 --> 00:04:32,529 Ojalá me dejaran navegar sobre ella. 39 00:04:34,129 --> 00:04:35,891 Ayudé a construir Belinda. 40 00:04:46,458 --> 00:04:49,340 Sí. Ella todavía está hablando. 41 00:04:50,460 --> 00:04:53,622 No te rías, muchacho. ella Estaba hablando mientras la construíamos. 42 00:04:53,662 --> 00:04:56,546 Ella todavía está hablando. Ven aquí. Escúchala. 43 00:05:02,788 --> 00:05:06,751 Esos sonidos son solo El estrés encerrado hace ejercicio. 44 00:05:06,791 --> 00:05:08,993 son lentos en un casco parcialmente soldado. 45 00:05:09,033 --> 00:05:11,075 Lo sé. Lo sé. 46 00:05:11,115 --> 00:05:14,636 Cada parte intenta ser libre. otra vez. Se arreglarán juntos. 47 00:05:15,436 --> 00:05:16,878 Es un buen barco... 48 00:05:17,678 --> 00:05:19,279 un barco afortunado. 49 00:05:20,240 --> 00:05:22,003 Ella llegará lejos... 50 00:05:23,283 --> 00:05:25,204 y ella volverá a casa otra vez. 51 00:05:47,620 --> 00:05:50,782 Sr. MacDougall, nuestro capitán es programado para finalmente aparecer... 52 00:05:50,822 --> 00:05:52,863 - mañana al mediodía. -1200. 53 00:05:52,903 --> 00:05:56,224 Oh, nunca me acostumbraré a la hora de la marina. 54 00:05:56,264 --> 00:05:59,426 De todos modos, su nombre es Hawks. Capitán J.S. Halcones. 55 00:05:59,466 --> 00:06:01,509 Lo vi en su equipaje. 56 00:06:01,550 --> 00:06:03,590 - ¿Lo conocería, señor? - No. 57 00:06:03,630 --> 00:06:06,952 Fraser dice que ha visto acción en el Atlántico Y el Pacífico. 58 00:06:06,992 --> 00:06:09,033 Ganó una Cruz Naval en Guadalcanal. 59 00:06:09,073 --> 00:06:10,994 - Entonces ha visto más. - Sí, señor. 60 00:06:10,994 --> 00:06:12,195 Hombre de academia, por supuesto. 61 00:06:12,917 --> 00:06:15,598 Naturalmente. Bueno, buenas noches, Sr. Kruger. 62 00:06:15,638 --> 00:06:17,359 Buenas noches. Me alivia que estemos consiguiendo... 63 00:06:17,399 --> 00:06:20,120 otro oficial que ha tenido mucho de experiencia en el mar. 64 00:06:20,840 --> 00:06:23,163 No me refiero a mí, señor. 65 00:06:23,163 --> 00:06:24,604 Quiero decir, ADEMÁS de ti. 66 00:06:25,726 --> 00:06:27,247 Quiero decir, como capitán, señor. 67 00:06:28,128 --> 00:06:29,568 Sí, señor Kruger. 68 00:06:49,740 --> 00:06:51,180 3:00. 69 00:06:51,983 --> 00:06:54,985 Quiero decir, 0300. 70 00:06:55,025 --> 00:06:56,786 Otra hora más de esto. 71 00:06:57,747 --> 00:07:00,268 Conseguir el reloj medio es para los pájaros. 72 00:07:00,308 --> 00:07:02,710 Sí, señor. Búhos. 73 00:07:02,710 --> 00:07:03,670 Sí. 74 00:07:18,401 --> 00:07:19,642 Capitán Jebediah S. Hawks... 75 00:07:19,682 --> 00:07:21,402 solicitando permiso A bordo, señor. 76 00:07:21,442 --> 00:07:24,324 Permiso concedido. Sí, señor. 77 00:07:28,807 --> 00:07:30,530 ¿Cuál es su nombre, señor? 78 00:07:30,570 --> 00:07:32,812 - Kruger, señor. Grupo de barcos. -Kruger. 79 00:07:33,452 --> 00:07:36,653 California te extrañará como quarterback el próximo otoño, hijo. 80 00:07:40,175 --> 00:07:42,215 Sr. Kruger, todos los oficiales. no de guardia... 81 00:07:42,255 --> 00:07:45,139 se reunirán en la sala de oficiales en cinco minutos. 82 00:07:45,139 --> 00:07:47,060 Sí, sí, señor. Sí, señor. 83 00:07:53,944 --> 00:07:56,947 Y el grupo asistente del barco. comandante-teniente Sherwood. 84 00:07:56,987 --> 00:07:58,068 ¿Cómo estás? 85 00:07:58,108 --> 00:08:00,630 Él agrega algo de cultura. al barco. 86 00:08:00,670 --> 00:08:03,192 Fue profesor de literatura. en Yale. 87 00:08:03,232 --> 00:08:04,832 Princeton, comandante Quigley. 88 00:08:06,112 --> 00:08:08,035 Soy el Dr. Flynn. Cirujano jefe, señor. 89 00:08:08,035 --> 00:08:09,957 - Doctor. - Dr. Bell y Dr. Gates. 90 00:08:09,957 --> 00:08:12,957 Doctor Bell. Doctor Gates. 91 00:08:12,997 --> 00:08:14,719 estoy impresionado con antecedentes civiles... 92 00:08:14,759 --> 00:08:15,999 de mis oficiales médicos. 93 00:08:16,039 --> 00:08:19,081 Estoy deseando atrapar algo que requiere tratamiento. 94 00:08:19,121 --> 00:08:20,804 Dudo que tengas mucha oportunidad... 95 00:08:20,844 --> 00:08:22,764 para ejercer tu especialidad, Doctor Gates. 96 00:08:22,764 --> 00:08:24,846 - Obstetricia, ¿no? - Sí, señor. 97 00:08:25,606 --> 00:08:28,207 Y su primer teniente, señor... Sr. Fraser. 98 00:08:29,008 --> 00:08:31,210 Teniendo en cuenta tu experiencia, tendré lo mejor... 99 00:08:31,250 --> 00:08:32,810 departamento de cubierta de la flota. 100 00:08:32,850 --> 00:08:33,934 Gracias, Capitán. 101 00:08:33,974 --> 00:08:36,494 QUIGLEY: Y la señal y oficial de reconocimiento- 102 00:08:36,534 --> 00:08:37,975 Alférez Twitchell. 103 00:08:37,975 --> 00:08:41,057 haré lo mejor que pueda por ti y su oficial ejecutivo. 104 00:08:42,457 --> 00:08:44,659 Esperemos que sea lo suficientemente bueno. 105 00:08:44,699 --> 00:08:47,582 Y el comandante de su grupo de barcos... Teniente MacDougall. 106 00:08:47,582 --> 00:08:50,103 Me alegra que te hayan asignado a mi barco. 107 00:08:50,143 --> 00:08:51,864 Me alegro de estar a bordo, señor. 108 00:08:52,544 --> 00:08:54,146 Por favor siéntense, caballeros. 109 00:08:54,946 --> 00:08:56,666 Tan falto de dignidad. 110 00:08:56,706 --> 00:08:59,430 Esta aparición casual a bordo a las 3:00 de la mañana. 111 00:09:01,191 --> 00:09:04,674 Guerra o no, deberíamos tener algo tipo de ceremonia impresionante. 112 00:09:04,714 --> 00:09:06,914 Viste de azul y todo eso. Algo. 113 00:09:06,954 --> 00:09:08,875 CAPITÁN: Tenemos un nuevo barco. 114 00:09:08,875 --> 00:09:11,077 Con la excepción de nuestros jefes, 115 00:09:11,117 --> 00:09:14,160 también tenemos una casi totalmente tripulación sin experiencia. 116 00:09:14,961 --> 00:09:17,641 Cuando hablo de ti como siendo sin experiencia, 117 00:09:17,681 --> 00:09:20,083 No lo digo como una crítica. 118 00:09:20,123 --> 00:09:22,284 es una situación siempre estamos en... 119 00:09:22,324 --> 00:09:24,848 cuando la guerra es de repente empujado sobre nosotros. 120 00:09:24,888 --> 00:09:28,209 Sin recordar el pasado, Estamos condenados a repetirlo. 121 00:09:28,249 --> 00:09:31,250 Tenemos que aprovechar al máximo de lo que tenemos... 122 00:09:31,290 --> 00:09:32,891 y reza para que sea suficiente. 123 00:09:34,171 --> 00:09:36,694 Cómo ustedes como individuos climatizará... 124 00:09:36,734 --> 00:09:39,898 los meses o años que lo que nos espera es un imponderable, 125 00:09:39,938 --> 00:09:41,859 pero este barco no lo es. 126 00:09:41,859 --> 00:09:43,579 la belinda es un transporte de ataque, 127 00:09:43,619 --> 00:09:45,861 más grande de todo tipo de anfibios. 128 00:09:46,821 --> 00:09:48,381 Un transporte de ataque batería principal... 129 00:09:48,421 --> 00:09:53,106 Desafortunadamente no son sus armas. Son sus barcos. 130 00:09:54,186 --> 00:09:56,388 El deber singular de este barco... 131 00:09:56,428 --> 00:09:59,309 es llevar un arma de combate equipo de aterrizaje del batallón... 132 00:09:59,309 --> 00:10:01,350 de unos 1.400 agentes y hombres... 133 00:10:01,390 --> 00:10:04,073 y aterrizarlos, juntos con todo el equipo necesario, 134 00:10:04,113 --> 00:10:06,196 justo en las vueltas del enemigo. 135 00:10:07,596 --> 00:10:10,198 aprenderás como para lograr esto... 136 00:10:10,838 --> 00:10:12,279 fácilmente, espero... 137 00:10:12,279 --> 00:10:15,320 o, si lo prefieres, tan dolorosamente como desees. 138 00:10:20,125 --> 00:10:21,725 Comandante Quigley. 139 00:10:23,006 --> 00:10:25,407 ¿Está el Belinda listo para hacerse a la mar? 140 00:10:25,407 --> 00:10:27,608 Mmm, sí, señor. 141 00:10:29,411 --> 00:10:30,532 Muy bien. 142 00:10:31,652 --> 00:10:35,814 El Belinda se pondrá en marcha para un crucero de prueba a las 06:30. 143 00:10:36,775 --> 00:10:38,816 El destino es Pearl Harbor. 144 00:10:40,778 --> 00:10:42,540 Buenos días, señores. Continuar. 145 00:10:50,225 --> 00:10:53,706 Y usted, Sr. O'Bannion, eres mi maestro de playa. 146 00:10:53,746 --> 00:10:54,988 Sí, señor. 147 00:10:58,710 --> 00:11:01,232 yo estaba durmiendo, y yo no estaba de servicio- 148 00:11:01,272 --> 00:11:02,512 Sr. O'Bannion, 149 00:11:02,552 --> 00:11:06,034 en mi barco, el de cada oficial de guardia las 24 horas del día. 150 00:11:06,074 --> 00:11:07,037 Sí, señor. 151 00:11:14,081 --> 00:11:16,762 Un viejo compañero de barco me habló de él. 152 00:11:16,802 --> 00:11:19,483 Era capitán de un destructor. que se hundió... 153 00:11:19,523 --> 00:11:22,207 cuando los japoneses intentaron tomar Guadalcanal de vuelta. 154 00:11:22,247 --> 00:11:25,128 Siguió disparando las armas hasta que se hundió. 155 00:11:25,929 --> 00:11:29,130 No obtuvo esa Cruz Naval sentado en su cubo. 156 00:11:45,303 --> 00:11:47,985 tienen que ser agarrado cómodamente. 157 00:11:48,025 --> 00:11:49,945 Los VP pesan más de ocho toneladas. 158 00:11:49,945 --> 00:11:53,147 No podemos tener barcos de ocho toneladas. dando golpes sueltos. 159 00:11:53,187 --> 00:11:55,668 Verifique todas las quejas de seguridad. y apretarlos. 160 00:11:59,872 --> 00:12:01,954 Oye, ¿a qué se debe todo ese ruido? 161 00:12:02,754 --> 00:12:04,034 ¿Qué estás haciendo? 162 00:12:04,074 --> 00:12:05,795 Simplemente haciendo todo En orden, señor. 163 00:12:06,596 --> 00:12:08,037 Todo hecho aquí, señor. 164 00:12:14,442 --> 00:12:16,484 Jefe. 165 00:12:16,524 --> 00:12:19,205 Continuar. mira eso nuestra parte está segura. 166 00:12:19,245 --> 00:12:20,365 Sí, sí, señor. 167 00:12:21,487 --> 00:12:22,567 ¿Qué, um...? 168 00:12:22,607 --> 00:12:25,010 Su nombre es Riley. Uno de los macks a motor. 169 00:12:25,810 --> 00:12:28,692 Él hace honor al apodo. ya se lo ha ganado, 170 00:12:28,692 --> 00:12:31,573 dopándose ahí arriba. Los hombres lo llaman Sacktime. 171 00:12:32,534 --> 00:12:35,054 Es del Sr. Jackson primer día en el mar. 172 00:12:35,095 --> 00:12:38,418 Apreciaría algo de ayuda de manos experimentadas. Ven abajo. 173 00:12:38,459 --> 00:12:41,179 Pero ese es el departamento de suministros. negocio, señor, no su- 174 00:12:41,981 --> 00:12:44,221 Bueno, si tú lo dices, Sr. MacDougall. 175 00:12:50,947 --> 00:12:52,229 ¡Señor O'Bannion! 176 00:12:52,869 --> 00:12:53,989 O'BANNION: ¿Sí, señor? 177 00:12:54,789 --> 00:12:57,311 Modifica tu curso 90 grados a estribor. 178 00:12:57,351 --> 00:12:58,631 Sí, sí, señor. 179 00:13:11,279 --> 00:13:14,441 Excelente. Muy bien, jefe. Puedes despedirlos. 180 00:13:14,481 --> 00:13:15,603 Largarse. 181 00:13:26,490 --> 00:13:28,053 Encerar la cubierta. Alguien lo hará- 182 00:13:28,093 --> 00:13:30,134 moran no quiero para escuchar quejas... 183 00:13:30,174 --> 00:13:32,575 - Sobre encerar la cubierta comedor. - Sí, señor. 184 00:13:32,575 --> 00:13:34,296 Esto hace que sea mayor limpieza. 185 00:13:34,336 --> 00:13:38,818 Hice un estudio sobre cómo alimentar a las multitudes. de los hombres, un estudio científico. 186 00:13:39,618 --> 00:13:42,141 Ahora ves cuán científicamente ¿Está todo arreglado? 187 00:13:42,181 --> 00:13:45,063 Los hombres dejan las mesas sentadas, consigue bebidas aquí, 188 00:13:45,063 --> 00:13:47,104 luego muévete a las mesas de desorden, luego- 189 00:13:47,144 --> 00:13:48,105 ¡Vaya! ¡Oh! 190 00:14:01,394 --> 00:14:03,195 Muy científico. 191 00:14:22,049 --> 00:14:23,770 ¿Qué idiota enceró esta baraja? 192 00:14:23,810 --> 00:14:26,491 Mmm. Tú ganas, jefe. Nunca más. 193 00:14:26,531 --> 00:14:29,093 Oh, está bien... señor. 194 00:14:30,694 --> 00:14:32,616 ¿Necesita ayuda, Sr. Jackson? 195 00:14:32,616 --> 00:14:35,498 Mis almacenes. Ellos- deben ser un desastre. 196 00:14:35,498 --> 00:14:36,618 Y la galera. 197 00:14:39,180 --> 00:14:40,780 El barco en buen estado de la galera, señor. 198 00:14:41,421 --> 00:14:42,661 Huele como si estuviéramos teniendo... 199 00:14:42,701 --> 00:14:45,105 cerdo asado y batatas para cenar. 200 00:14:45,105 --> 00:14:46,665 ¡Ja, ja, ja! 201 00:14:46,705 --> 00:14:48,146 Límpielo, jefe, 202 00:14:48,146 --> 00:14:51,308 y clavar el nuevo equipo. No te diré cómo. 203 00:14:51,348 --> 00:14:53,549 tu sabes mas sobre esto que yo. 204 00:14:53,589 --> 00:14:54,871 CAPITÁN: ¿Oyes ahí? 205 00:14:55,831 --> 00:14:57,393 Este es el capitán. 206 00:14:57,433 --> 00:14:59,955 Antes de que Belinda fuera desechada esta mañana, 207 00:14:59,995 --> 00:15:02,996 se informó que el barco fue en todos los aspectos... 208 00:15:03,036 --> 00:15:04,317 listo para el mar. 209 00:15:04,357 --> 00:15:06,718 Si ahora queda cualquier duda... 210 00:15:06,718 --> 00:15:09,240 que este informe fue demasiado optimista, 211 00:15:09,280 --> 00:15:11,963 Estaré encantado de quedarme en este curso. 212 00:15:12,003 --> 00:15:13,443 Enseñarles de la manera más difícil. 213 00:15:14,244 --> 00:15:17,285 Ese es un truco muy sucio a cualquiera. ¡Mmm! 214 00:15:18,446 --> 00:15:23,010 Sr. O'Bannion, cambie su rumbo. 90 grados a babor. 215 00:15:23,050 --> 00:15:24,331 Sí, sí, señor. 216 00:15:26,253 --> 00:15:29,895 ¿La enfermería goza de buena salud? ¿O está indicada una cirugía mayor? 217 00:15:29,935 --> 00:15:31,695 Oh, algunas botellas se rompieron. 218 00:15:31,735 --> 00:15:34,377 - Huele bastante fuerte. - Le dije al Doc que debería oler... 219 00:15:34,417 --> 00:15:36,940 el resto del barco. No tan antiséptico. 220 00:15:36,980 --> 00:15:39,022 Apuesto que si pudieras cuéntalos, 221 00:15:39,062 --> 00:15:41,582 El 70% de esta tripulación está enferma. de ese rodar. 222 00:15:41,622 --> 00:15:44,944 es mejor tenerlos acaba con esto ahora... 223 00:15:44,984 --> 00:15:49,429 que más tarde, cuando podríamos Necesitamos todas las manos en caso de emergencia. 224 00:15:49,469 --> 00:15:52,350 Tengo una corazonada nuestro capitán conoce su negocio. 225 00:15:52,350 --> 00:15:55,391 que nadie puede decir para nuestro director ejecutivo. 226 00:15:56,232 --> 00:15:58,433 Consigue esta sala de oficiales limpiado de inmediato. 227 00:15:58,473 --> 00:16:00,675 - Esto es muy poco apetecible. - Sí, sí, señor. 228 00:16:00,715 --> 00:16:02,277 ¡Ah! Café. 229 00:16:04,639 --> 00:16:06,280 Suministro interminable de café caliente. 230 00:16:07,080 --> 00:16:09,802 Gran incentivo para cualquier hombre alistarse. 231 00:16:14,486 --> 00:16:17,047 El clima era bastante duro por un tiempo. 232 00:16:18,647 --> 00:16:21,809 - ¿Fue? - Muy. Incluso me despertó. 233 00:16:22,609 --> 00:16:24,691 - ¿Estabas dormido? - Sí. 234 00:16:25,811 --> 00:16:28,054 Después de todo, había nada que hacer. 235 00:16:42,784 --> 00:16:44,706 Las órdenes nocturnas están asignadas, señor. 236 00:16:44,706 --> 00:16:45,826 Muy bien. 237 00:16:47,907 --> 00:16:50,109 Durante algún tiempo, Sólo te permitiré a ti, 238 00:16:50,149 --> 00:16:53,832 El Sr. Randall, el Sr. O'Bannion y El Sr. Fraser estará de guardia. 239 00:16:54,632 --> 00:16:56,673 Ustedes son los únicos oficiales cuya experiencia en el mar... 240 00:16:56,713 --> 00:16:58,954 - lo califica para tal deber. - Sí, señor. 241 00:17:03,117 --> 00:17:05,321 Soy consciente del sacrificio tu hiciste... 242 00:17:05,361 --> 00:17:08,242 en rango y salario cuando ingresaste a la marina, 243 00:17:08,242 --> 00:17:11,324 pero te sugiero trata de olvidar que fuiste... 244 00:17:11,364 --> 00:17:14,405 capitán y capitán de un barco en la marina mercante. 245 00:17:14,445 --> 00:17:17,689 Ajustarse al hecho que soy el capitán del Belinda. 246 00:17:19,449 --> 00:17:22,611 Estaré en mi camarote de mar. La portilla estará abierta. 247 00:17:22,651 --> 00:17:25,533 Puedes hablar conmigo en cualquier momento. Estaré despierto. 248 00:17:37,221 --> 00:17:39,142 Plano objetivo acercándose. 249 00:17:39,142 --> 00:17:42,024 Este recorrido es para cañones de babor. solamente. 250 00:17:42,024 --> 00:17:44,386 Sólo cañones de repetición en el lado de babor. 251 00:18:07,481 --> 00:18:10,965 ¡Este es un cinco ocho! ¡Ve al objetivo! ¡Subirse! 252 00:18:32,138 --> 00:18:35,501 Ahora escucha esto. Éste es el capitán hablando. 253 00:18:36,182 --> 00:18:38,824 usted debe conseguir de rodillas... 254 00:18:38,864 --> 00:18:41,545 y dar gracias que eso fue solo... 255 00:18:41,585 --> 00:18:45,386 un trozo de lona de 30 pies en lugar de un bombardero enemigo. 256 00:18:45,426 --> 00:18:48,950 He visto niños de 10 años dispara mejor con tirachinas. 257 00:19:03,520 --> 00:19:06,481 CAPITÁN: Bueno, al menos Parecen marineros. 258 00:19:06,522 --> 00:19:08,282 belinda es el barco más elegante... 259 00:19:08,322 --> 00:19:11,044 entrar y salir de perla en muchos meses. 260 00:19:11,685 --> 00:19:15,048 Un barco de aspecto elegante es un mérito a sí mismo y a la marina. 261 00:19:16,168 --> 00:19:18,690 La guerra no es excusa para imitando la apariencia... 262 00:19:18,730 --> 00:19:20,331 de una barcaza de carbón fluvial. 263 00:19:25,815 --> 00:19:28,297 La pasarela está despejada. Los manejadores están listos para zarpar. 264 00:19:28,337 --> 00:19:31,538 Muy bien. ¿Qué es eso? 265 00:19:35,340 --> 00:19:37,582 MacDougall, Trae a ese hombre aquí. 266 00:19:37,622 --> 00:19:38,744 Sí, sí, señor. 267 00:19:45,628 --> 00:19:47,430 A la espera, todas las líneas. 268 00:19:47,470 --> 00:19:49,470 - ¿Marinero? - ¿Sí, señor? 269 00:19:53,314 --> 00:19:55,715 El capitán te quiere en el puente. 270 00:19:55,715 --> 00:19:59,677 Dime, eso es muy amable de su parte. Nunca había estado allí antes. 271 00:19:59,717 --> 00:20:00,998 Sígueme. 272 00:20:02,559 --> 00:20:04,642 ¡Atrás 1/3! 273 00:20:04,682 --> 00:20:06,402 Atrás 1/3, señor. 274 00:20:06,442 --> 00:20:08,004 Acomode su timón al estándar. 275 00:20:08,044 --> 00:20:09,964 Alivia tu timón al estándar. 276 00:20:16,208 --> 00:20:19,412 ¡Hola, muchachos! Mírame aquí arriba ¡En el país de los oficiales! 277 00:20:20,853 --> 00:20:22,574 Ah, hola. 278 00:20:22,614 --> 00:20:25,655 - Sr. MacDougall, tome la estafa. - Sí, sí, señor. 279 00:20:26,775 --> 00:20:29,459 cual es tu nombre y tu división? 280 00:20:29,499 --> 00:20:31,740 soy gilbert hubert de Tennessee. 281 00:20:31,780 --> 00:20:35,222 Bueno, Tennessee, sí. pero ¿Qué división en Belinda? 282 00:20:35,262 --> 00:20:36,542 ¿Cuáles son tus deberes? 283 00:20:36,582 --> 00:20:39,344 Oh, uh, primera división. Soy el triturador de basura. 284 00:20:39,384 --> 00:20:41,144 ese es uno de los lugares más importantes... 285 00:20:41,184 --> 00:20:43,108 en todo el barco, ¿sabes? 286 00:20:43,108 --> 00:20:46,230 muelo la basura y mezclarlo con agua. 287 00:20:46,270 --> 00:20:48,992 Corre hacia el océano y se mezcla con él... 288 00:20:49,032 --> 00:20:50,952 para que ningún submarino japonés nos encuentre, 289 00:20:50,952 --> 00:20:54,674 como pueden si se ensucian con los cocineros tirarlo por la borda. ¿Verás? 290 00:20:55,437 --> 00:20:56,717 Veo. 291 00:20:57,677 --> 00:21:00,959 Pero deberías manténgase más limpio. 292 00:21:00,999 --> 00:21:03,561 Oh, mantengo ese lugar Limpio, Capitán. 293 00:21:03,601 --> 00:21:06,602 Quieres venir a la basura sala de molienda y ver? 294 00:21:06,642 --> 00:21:09,326 Te reto a encontrar una mota de tierra. 295 00:21:09,366 --> 00:21:11,366 El único problema Son las tripas de pollo. 296 00:21:12,247 --> 00:21:15,409 - ¿Trigas de pollo? - Sí. Se atascan los engranajes. 297 00:21:15,449 --> 00:21:18,451 Ellos y ellas se ensucian cocineros dejando tenedores en la basura. 298 00:21:18,491 --> 00:21:20,574 - Pues, justo esta mañana- - Comandante Quigley. 299 00:21:20,614 --> 00:21:22,495 - ¿Señor? - Ocúpate de que este hombre se... 300 00:21:22,535 --> 00:21:25,376 - limpiado y en uniforme. - Sí, señor. 301 00:21:25,417 --> 00:21:27,417 Bonito lugar el que tienes aquí. 302 00:21:27,457 --> 00:21:30,979 Visítame cuando quieras Me gusta. Te mostraré los alrededores. 303 00:21:31,019 --> 00:21:33,060 Oh. Bueno, te veré. 304 00:21:48,431 --> 00:21:50,514 Tripas de pollo. 305 00:22:05,083 --> 00:22:07,484 Los barcos del puerto procederán a popa. 100 yardas... 306 00:22:07,484 --> 00:22:09,405 y circule en sentido antihorario. 307 00:22:09,405 --> 00:22:12,288 Los barcos de estribor darán vueltas en el sentido de las agujas del reloj, así. 308 00:22:12,288 --> 00:22:15,170 Este patrón es para evitar los barcos. chocando de frente. 309 00:22:15,170 --> 00:22:17,371 Ellos simplemente mirarse unos a otros. 310 00:22:17,411 --> 00:22:20,613 Si todos nuestros timoneles Puedo recordar de izquierda a derecha. 311 00:22:20,653 --> 00:22:24,778 Toma la mano que los quieras para recordarlo y mojarlo en pintura. 312 00:22:24,818 --> 00:22:26,458 Sigamos con esto. 313 00:22:26,498 --> 00:22:29,820 Entonces los barcos serán llamados al lado por número. 314 00:22:48,711 --> 00:22:51,155 ¡Bien! ¡Bien! ¡Bien! 315 00:22:51,195 --> 00:22:52,635 ¡Timón a la derecha, idiota! 316 00:22:57,158 --> 00:23:00,360 Parecen conductoras el día del dólar. ¡Ja ja! 317 00:23:06,005 --> 00:23:07,486 - ¡Tómalo con calma! - ¡Siga adelante! 318 00:23:07,526 --> 00:23:08,646 ¡Ey! 319 00:23:13,448 --> 00:23:16,652 Tomó algo de tiempo pero conseguimos nuestros barcos. 320 00:23:17,613 --> 00:23:22,095 Sí. Los sacaste en exactamente una hora y 43 minutos. 321 00:23:26,418 --> 00:23:29,461 ¿Qué estás esperando? ¿MacDougall? ¿Un "bien hecho"? 322 00:23:35,545 --> 00:23:37,145 Están todos aquí, señor. 323 00:23:46,552 --> 00:23:49,153 Ensayos a partir de ahora. Estará con tropas. 324 00:23:49,953 --> 00:23:52,635 Por favor, no los ahogues. 325 00:23:52,675 --> 00:23:55,239 Son necesarios para futuros compromisos de batalla. 326 00:24:02,923 --> 00:24:05,805 Segunda división, preparados para recibir barcos... 327 00:24:05,805 --> 00:24:07,847 a lo largo del lado de estribor. 328 00:24:07,887 --> 00:24:11,169 Barco 19 a Blanco Tres. 329 00:24:11,209 --> 00:24:14,450 Barco 11 al Rojo Uno. 330 00:24:29,341 --> 00:24:31,742 Todos los barcos lejos En 35 minutos, Capitán. 331 00:24:33,185 --> 00:24:34,945 Ese es el mejor momento hasta ahora. 332 00:24:35,746 --> 00:24:37,827 No es lo suficientemente bueno. 333 00:24:43,950 --> 00:24:45,352 DE ACUERDO. Entendido y fuera. 334 00:24:45,352 --> 00:24:47,914 - Se acerca otro barco, señor. - ¿Qué? 335 00:24:48,714 --> 00:24:51,596 Oh, ¿cuándo están esos timoneles? ¿alguna vez vas a aprender? 336 00:24:56,399 --> 00:24:57,519 ¡Ey! 337 00:25:03,285 --> 00:25:05,965 ¡Espera! Estos barcos están hechos de madera contrachapada. 338 00:25:06,005 --> 00:25:07,927 los aplastaras ¡en leña! 339 00:25:07,927 --> 00:25:09,527 No sirven para la playa. 340 00:25:09,567 --> 00:25:11,371 ¡Saquen esta excavadora de aquí! 341 00:25:11,411 --> 00:25:13,171 ¡No recibo órdenes tuyas! 342 00:25:13,212 --> 00:25:15,412 tomo mis ordenes ¡del sargento Kelly! 343 00:25:15,452 --> 00:25:18,694 - ¿Qué está pasando aquí? - ¡Este idiota está destrozando mis barcos! 344 00:25:18,734 --> 00:25:21,776 No necesitas forzar cooperación marítima en la marina! 345 00:25:21,816 --> 00:25:24,059 - dice el sargento Kelly- - Este es el capitán de playa de la marina... 346 00:25:24,099 --> 00:25:25,339 estás discutiendo! 347 00:25:25,379 --> 00:25:28,701 el esta a cargo de todo ¡Hasta la marca del agua alta! 348 00:25:28,741 --> 00:25:30,862 Ahora, toma tu excavadora. ¡Fuera de aquí! 349 00:25:35,625 --> 00:25:38,789 Y en cuanto a ti, O'Bannion, O mantén tu camisa puesta... 350 00:25:38,829 --> 00:25:40,990 para que mis hombres lo sepan eres un oficial... 351 00:25:41,030 --> 00:25:43,311 o tatuarte tu rango en tu pecho! 352 00:25:55,639 --> 00:25:56,920 ¡Barco de mando! 353 00:25:58,361 --> 00:26:00,561 - ¿Qué pasa? - ¡Perdimos nuestro timón! 354 00:26:00,601 --> 00:26:01,602 Hazla retroceder. 355 00:26:08,929 --> 00:26:11,650 O'BANNION: ¡Señor MacDougall! ¡Métete en la playa, marinero! 356 00:26:13,411 --> 00:26:16,454 ¡Médico! ¡Consigue un médico! ¡Consiga al doctor Bell! 357 00:26:26,059 --> 00:26:27,502 Hola Capitán. 358 00:26:27,502 --> 00:26:28,623 MacDougall. 359 00:26:29,583 --> 00:26:31,784 Estoy encantado de que hayas elegido permanecer aquí... 360 00:26:31,824 --> 00:26:35,466 en lugar de dejar que nuestro médico Enviarte a algún hospital de la costa. 361 00:26:35,506 --> 00:26:37,908 - Estaré bien aquí, señor. - Estoy seguro de que. 362 00:26:38,709 --> 00:26:41,391 Ojalá pudiera estar seguro de otros asuntos. 363 00:26:41,431 --> 00:26:43,353 Has sido capitán. Tú entiendes. 364 00:26:44,153 --> 00:26:46,194 estoy sin ayuda en el puente. 365 00:26:46,234 --> 00:26:49,276 Quigley es-bueno, es ejecutivo sólo de nombre. 366 00:26:50,076 --> 00:26:52,117 Con pocas excepciones, estamos dirigidos por hombres... 367 00:26:52,157 --> 00:26:54,360 que pasó tres semanas poniéndose sus uniformes... 368 00:26:54,480 --> 00:26:56,321 y una hora leyendo el manual. 369 00:26:58,082 --> 00:27:00,963 Supongamos que me pasa algo, como te tiene a ti. 370 00:27:00,963 --> 00:27:02,444 ¿Qué le pasa a Belinda? 371 00:27:04,005 --> 00:27:05,245 Aprenderán, señor. 372 00:27:05,285 --> 00:27:08,009 Por supuesto, pero el enemigo no esperará. 373 00:27:09,131 --> 00:27:11,771 MacDougall, me alegro Tuviste este accidente. 374 00:27:11,811 --> 00:27:15,333 Ahora puedo usarte para el beneficio del barco. 375 00:27:15,373 --> 00:27:16,974 No entiendo, señor. 376 00:27:19,378 --> 00:27:21,578 cual es tu opinion de Steve Sherwood? 377 00:27:21,618 --> 00:27:23,700 ¿Lo consideras capaz? 378 00:27:24,500 --> 00:27:26,421 no pude llevarme bien sin él. 379 00:27:26,421 --> 00:27:29,903 Es un líder natural, natural en los barcos. 380 00:27:29,943 --> 00:27:33,387 Excelente. estoy haciendo sherwood comandante del grupo de barcos. 381 00:27:33,427 --> 00:27:36,148 Entonces tendrás tiempo para entrenar. nuevos oficiales... 382 00:27:36,188 --> 00:27:38,229 y mantente atento a mí. 383 00:27:38,269 --> 00:27:40,310 pero estaré bien por el momento- 384 00:27:40,350 --> 00:27:41,911 Oh, sé práctico, hombre. 385 00:27:41,951 --> 00:27:43,995 serán meses antes de que puedas escalar. 386 00:27:44,035 --> 00:27:46,676 Pasarán semanas antes puedes caminar de nuevo. 387 00:27:46,716 --> 00:27:49,437 no quiero perder el mando de mis barcos. 388 00:27:49,477 --> 00:27:51,718 Todos queremos las cosas a nuestra manera. 389 00:27:53,640 --> 00:27:56,521 Quería el mando de un crucero en lugar de esto... 390 00:27:57,803 --> 00:27:59,845 la belinda Me conseguirás ese crucero... 391 00:27:59,885 --> 00:28:02,765 siendo la mejor APA en la flota. 392 00:28:02,805 --> 00:28:05,887 Necesito un verdadero marinero en el puente conmigo. 393 00:28:05,927 --> 00:28:07,808 Ahí es donde usted entra, señor. 394 00:28:09,329 --> 00:28:12,813 Para su información, Ya hemos terminado con los ensayos. 395 00:28:12,853 --> 00:28:15,895 La próxima vez izaremos nuestros barcos. en aguas enemigas. 396 00:28:45,955 --> 00:28:46,955 Fuera todos los barcos. 397 00:28:47,918 --> 00:28:49,359 Fuera todos los barcos. Lejos. 398 00:29:03,287 --> 00:29:04,969 Ahora escucha esto. 399 00:29:05,009 --> 00:29:09,050 Maneje sus estaciones de desembarco. 400 00:29:09,811 --> 00:29:13,494 Barco 22 a Blanco Tres. 401 00:29:14,214 --> 00:29:15,616 Amtrak está en la línea de salida. 402 00:29:15,616 --> 00:29:18,778 Barco 17 a Verde Cinco. 403 00:29:24,741 --> 00:29:28,705 Barco 17 a Azul Seis. 404 00:29:30,066 --> 00:29:32,827 Barco 10, echa una mano. 405 00:29:32,867 --> 00:29:35,109 acercándose en Amarillo Ocho. 406 00:29:36,349 --> 00:29:39,232 Barco 11 a Rojo Dos. 407 00:29:40,753 --> 00:29:42,034 Amtrak está en la playa, señor. 408 00:29:49,318 --> 00:29:51,679 Muy bien, Willie. ¡Tomemos a Makin! 409 00:30:11,813 --> 00:30:14,254 33 minutos para izar todos los barcos. 410 00:30:15,095 --> 00:30:17,498 Es mejor momento de lo que esperaba para nuestro primer combate. 411 00:30:18,018 --> 00:30:20,460 No toleraré la complacencia. 412 00:30:20,781 --> 00:30:23,462 Tenemos que guardar las escaleras del tanque. en la trampilla número cinco. 413 00:30:23,502 --> 00:30:25,383 siempre estarán los factores de control- 414 00:30:25,423 --> 00:30:27,824 CAPITÁN: Yo soy el que controla factor a bordo del Belinda. 415 00:30:27,864 --> 00:30:31,388 Mi barco establecerá récords de velocidad cada vez que entra en acción. 416 00:30:32,308 --> 00:30:35,109 La Belinda será la más APA eficiente... 417 00:30:35,149 --> 00:30:36,591 en la flota del Pacífico. 418 00:30:36,631 --> 00:30:38,471 ¿Está claro, señor MacDougall? 419 00:30:38,511 --> 00:30:39,431 MacDOUGALL: Sí, señor. 420 00:31:51,922 --> 00:31:54,082 Consigue a este hombre De vuelta a Belinda. 421 00:32:00,608 --> 00:32:01,930 Llamada insignia, señor. 422 00:32:02,690 --> 00:32:03,890 Contéstale. 423 00:32:04,450 --> 00:32:06,572 Abeja Reina, esto es Tango. Adelante. 424 00:32:07,652 --> 00:32:09,933 Tango, aquí Abeja Reina. 425 00:32:09,973 --> 00:32:12,497 Estás por delante de tu zona. 426 00:32:12,537 --> 00:32:15,138 Devolver el barco a la estación inmediatamente. 427 00:32:15,178 --> 00:32:18,900 Repito: estás adelante de tu zona. 428 00:32:18,940 --> 00:32:22,182 Devolver el barco a la estación inmediatamente. Encima. 429 00:32:23,742 --> 00:32:26,185 Abeja Reina, esto es Tango. Wilco. Afuera. 430 00:32:27,466 --> 00:32:29,028 Vuelva a poner el barco en la estación. 431 00:32:29,068 --> 00:32:31,468 Espere 20 minutos, entonces llena nuestra área. 432 00:32:32,110 --> 00:32:34,950 quiero reducir el tiempo para los barcos a la playa. 433 00:32:40,355 --> 00:32:41,435 ¿Señor? 434 00:32:42,037 --> 00:32:43,997 no creo Ese es Boski, señor. 435 00:32:44,037 --> 00:32:45,718 Puedo leer sus banderas como un libro. 436 00:32:48,800 --> 00:32:51,722 Que repita. no puedo decir si enviará un Howard o un Baker. 437 00:32:55,124 --> 00:32:56,085 TWITCHELL: ¡Boski! 438 00:32:57,246 --> 00:32:58,246 ¡Sube aquí! 439 00:33:02,450 --> 00:33:04,212 Olvídate de las banderas. Utilice un reflector. 440 00:33:05,572 --> 00:33:08,574 Ponerse en marcha. Tiene ganas de poner Alguien en el informe esta mañana. 441 00:33:15,978 --> 00:33:17,020 ¿Sí, señor? 442 00:33:17,861 --> 00:33:20,182 ¿A dónde ibas? ¿Por qué no me informaste? 443 00:33:20,222 --> 00:33:21,422 ¿Por qué estás a bordo? 444 00:33:21,462 --> 00:33:24,264 vengo tras unas pilas para el transmisor de playa. 445 00:33:24,304 --> 00:33:26,064 ¡Ese es un trabajo para un hombre de radio! 446 00:33:26,104 --> 00:33:28,026 te ibas a quedar para recibir mis señales. 447 00:33:28,106 --> 00:33:29,388 ¡Abandonaste tu puesto! 448 00:33:29,428 --> 00:33:31,189 ¿Exactamente por qué subiste a bordo? 449 00:33:33,072 --> 00:33:35,392 Sr. Twitchell, señor... 450 00:33:35,432 --> 00:33:37,834 El señor O'Bannion me ordenó para conseguirles pilas. 451 00:33:37,954 --> 00:33:40,475 El señor O'Bannion ordena la fiesta en la playa. 452 00:33:40,515 --> 00:33:44,599 Estoy en la fiesta en la playa y lo hago. lo que me dice que haga, señor. 453 00:33:44,639 --> 00:33:46,960 ¡Pero yo soy el oficial de señales! ¡Soy el oficial de señales! 454 00:33:51,522 --> 00:33:52,562 TWITCHELL: ¡Boski! 455 00:33:54,404 --> 00:33:55,766 Vuelve aquí. 456 00:34:00,769 --> 00:34:02,809 ¿Cómo te atreves a alejarte de mí? así? 457 00:34:02,849 --> 00:34:04,091 ¿Por qué lo hiciste? 458 00:34:04,131 --> 00:34:05,212 ¡Contéstame! 459 00:34:06,652 --> 00:34:09,536 Sr. Twitchell, señor... 460 00:34:09,576 --> 00:34:12,217 si me quedara aquí cuando tu hablame asi, 461 00:34:12,257 --> 00:34:13,979 Tendría que darte una paliza. 462 00:34:14,019 --> 00:34:16,219 Para no hacerlo me fui. 463 00:34:16,259 --> 00:34:18,501 TWITCHELL: Soy un oficial. ¡Soy tu oficial superior! 464 00:34:18,541 --> 00:34:19,941 Me ignoraste. 465 00:34:21,104 --> 00:34:25,426 Me ordenas que me quede y lo haré. Quédate todo el tiempo que me digas. 466 00:34:26,226 --> 00:34:27,347 Señor. 467 00:34:40,796 --> 00:34:43,438 Entonces, ¿qué queda de estos? dos pelotones de infantería... 468 00:34:43,478 --> 00:34:45,961 están cortados por aquí... 469 00:34:46,001 --> 00:34:48,002 cerca de la punta de la isla Wo Chi. 470 00:34:48,042 --> 00:34:51,244 Si no son rescatados al amanecer, ser aniquilado por los japoneses. 471 00:34:52,804 --> 00:34:56,566 El gráfico muestra este arrecife. entre la laguna y la isla... 472 00:34:56,606 --> 00:34:58,930 pero el capitán piensa hay un pasaje en alguna parte... 473 00:34:58,970 --> 00:35:00,730 Lo suficientemente ancho para un barco P. 474 00:35:02,011 --> 00:35:04,933 Nuestro trabajo es encontrarlo y rescatar a las tropas. 475 00:35:05,853 --> 00:35:06,893 ¿Ahora quién será voluntario? 476 00:35:09,936 --> 00:35:12,259 Es un trabajo muy sencillo, caballeros. 477 00:35:13,459 --> 00:35:15,581 Si es tan simple, ¿por qué no vas? 478 00:35:15,621 --> 00:35:16,621 ¿Por qué? Yo- 479 00:35:20,503 --> 00:35:22,784 Señores el ejercito necesita una mano. 480 00:35:34,312 --> 00:35:36,713 Muchas gracias señores. Le informaré al capitán. 481 00:35:38,916 --> 00:35:40,918 Cogeré una bandera y la agitaré. 482 00:35:41,798 --> 00:35:42,839 Eso no es gracioso. 483 00:35:49,042 --> 00:35:51,005 No creo que sea gracioso, esos tipos están atrapados. 484 00:35:51,045 --> 00:35:54,166 Es Quigley-quería cinturón él la primera vez que lo vi. 485 00:35:54,206 --> 00:35:55,607 MacDOUGALL: Lo está intentando. Dale un respiro. 486 00:35:55,647 --> 00:35:58,208 Esa taza de té del almirante No tuve más que buenos descansos. 487 00:35:58,248 --> 00:36:00,690 Es hora de que se entere se necesita más que... 488 00:36:00,730 --> 00:36:03,253 una sonrisa de anuncio de pasta de dientes para hacer todo lo posible con los hombres. 489 00:36:06,055 --> 00:36:07,495 Sr. Kruger, ha sido elegido. 490 00:36:08,655 --> 00:36:10,217 Tomarás cuatro barcos. y encuentro con... 491 00:36:10,257 --> 00:36:12,098 un barco P insignia para obtener instrucciones. 492 00:36:12,779 --> 00:36:14,780 Lo encontrarás en alguna parte este lado del arrecife. 493 00:36:15,622 --> 00:36:17,063 - Buena suerte. - Gracias, señor. 494 00:36:17,103 --> 00:36:18,743 QUIGLEY: El capitán dijo para recibir ordenes... 495 00:36:18,783 --> 00:36:20,905 del oficial superior independientemente del servicio. 496 00:36:20,945 --> 00:36:23,746 - Sí, señor. - Te prepararé unos sándwiches. 497 00:36:23,786 --> 00:36:26,107 Bien. No sirve de nada morir con el estómago vacío. 498 00:36:26,147 --> 00:36:28,110 - Buena suerte, Kruger. - Jim. 499 00:36:29,150 --> 00:36:31,232 - Buena suerte. - Buena suerte, Kruger. 500 00:36:31,272 --> 00:36:32,832 - Buena suerte. - Buena suerte, Kruger. 501 00:36:32,872 --> 00:36:33,833 MacDOUGALL: Comandante. 502 00:36:35,914 --> 00:36:37,835 ¿Por qué el capitán no dejarme ir? 503 00:36:37,875 --> 00:36:38,955 QUIGLEY: No lo dijo. 504 00:36:39,916 --> 00:36:40,919 Me gustaría hablar con él. 505 00:36:41,679 --> 00:36:42,799 Siga adelante. 506 00:37:16,262 --> 00:37:17,102 Te digo algo. 507 00:37:17,703 --> 00:37:20,025 Me gustaría ir yo mismo, pero no puedo. 508 00:37:20,987 --> 00:37:22,827 Te necesito, así que no puedes. 509 00:37:24,027 --> 00:37:25,669 Te diré algo más- 510 00:37:25,709 --> 00:37:28,630 El comandante Quigley también quería ir. Se ofreció voluntario de inmediato. 511 00:37:30,831 --> 00:37:34,274 Sí, señor MacDougall, nuestro El oficial ejecutivo bien puede ser... 512 00:37:34,315 --> 00:37:35,756 creciendo en sus rayas. 513 00:37:52,287 --> 00:37:54,407 ¿Puedo unirme a ti en una taza? de café, comandante? 514 00:37:55,969 --> 00:37:58,212 Me gustaría mucho eso Sr. MacDougall. 515 00:38:07,776 --> 00:38:11,620 Mayor Scott, hay un arrecife entre nosotros y esa isla, 516 00:38:11,660 --> 00:38:14,181 y estos barcos se quedará atrapado en ello. 517 00:38:14,221 --> 00:38:16,823 Cuando amanezca, estarán presa fácil para los japoneses. 518 00:38:16,863 --> 00:38:18,584 Eres la marina. No puedo ordenarte que entres. 519 00:38:19,144 --> 00:38:21,506 Pero en algún lugar de esa playa Hay algunos tipos que necesitan ayuda. 520 00:38:21,546 --> 00:38:23,789 Acerca de donde podemos encontrar ¿Su gente, mayor Scott? 521 00:38:23,829 --> 00:38:26,270 - ¿Lo intentarás por ellos? - Por eso estamos aquí. 522 00:38:26,311 --> 00:38:27,271 ¿Estás loco, Kruger? 523 00:38:28,031 --> 00:38:30,352 Te dije que no hay pasaje a través de ese arrecife. 524 00:38:30,392 --> 00:38:32,154 mi patrón Creo que sí, señor. 525 00:38:32,194 --> 00:38:33,634 ¿Está bien si voy? 526 00:38:33,674 --> 00:38:35,957 estoy para tomar ordenes del oficial superior presente. 527 00:38:35,997 --> 00:38:37,358 Ese eres tú, ¿no? 528 00:38:37,398 --> 00:38:38,798 - Ese soy yo, señor. - Sube a bordo. 529 00:38:39,639 --> 00:38:43,481 Ustedes, la gente de Belinda. Todos ustedes son unos sabios. 530 00:38:43,521 --> 00:38:46,402 Obtuve una Estrella de Plata en Attu Eso dice que no lo lograrás. 531 00:38:47,203 --> 00:38:51,166 Teniente, notifique a mi regimiento. sede que vamos a intentar. 532 00:38:51,206 --> 00:38:52,488 Sí, señor. 533 00:39:01,132 --> 00:39:04,776 Permanezcan juntos en la columna, mantenme a la vista, 534 00:39:04,816 --> 00:39:06,096 y manténgase desmayado. 535 00:39:06,898 --> 00:39:08,138 Pasa la palabra. 536 00:39:12,660 --> 00:39:15,103 Tómalo con calma a lo largo del arrecife. Eddie, baja la rampa. 537 00:39:30,754 --> 00:39:31,914 ¿Cuál es el plan? 538 00:39:32,915 --> 00:39:34,236 Encuentra un agujero en el arrecife. 539 00:39:47,044 --> 00:39:48,405 Adelante. 540 00:39:49,085 --> 00:39:50,085 ¡Adelante! 541 00:39:57,332 --> 00:39:58,253 Sostenlo. 542 00:40:07,178 --> 00:40:09,980 Coral macizo. Dar marcha atrás. Por aquí. 543 00:40:10,620 --> 00:40:11,741 Retrocede, Willie. 544 00:40:18,065 --> 00:40:19,907 Fácil. Fácil. 545 00:40:38,920 --> 00:40:40,280 ¡Espera! ¡Espera! 546 00:40:40,720 --> 00:40:42,881 Quizás tenga razón. Quizás no haya ninguna manera de entrar. 547 00:40:43,202 --> 00:40:44,244 Quizás. 548 00:40:56,450 --> 00:40:57,532 ¡Lo encontré! 549 00:40:58,334 --> 00:40:59,494 Vamos, Willie. 550 00:41:03,777 --> 00:41:04,937 Mantenga el fuego. 551 00:41:05,618 --> 00:41:06,778 No te pongas feliz con el gatillo. 552 00:41:33,196 --> 00:41:34,717 Annie, ella es Lulubelle. 553 00:41:35,559 --> 00:41:37,240 ¿Eres tú, Blanchard? 554 00:41:38,280 --> 00:41:39,922 Sí. ¿Es usted el mayor Scott? 555 00:41:40,722 --> 00:41:41,722 Bien. 556 00:41:46,365 --> 00:41:49,208 Hombre, no lo sabes. Nos dejaron completamente aislados. 557 00:41:49,248 --> 00:41:51,609 Los corredores nunca regresaron. Japoneses por todas partes. 558 00:41:51,649 --> 00:41:53,290 no fue tan malo cuando cargaron- 559 00:41:53,330 --> 00:41:56,172 Claro, seguro. Vámonos ahora. Lleva a tus hombres a los botes, ¿eh? 560 00:41:56,852 --> 00:41:59,093 Anchors Aweigh será mi himno de ahora en adelante. 561 00:41:59,133 --> 00:42:02,656 Vamos, compañeros. en el barcos. Vamos. A paso ligero. 562 00:43:01,816 --> 00:43:05,260 Todo lo que tendrás que recordar esto por será tu Corazón Púrpura. 563 00:43:05,300 --> 00:43:07,140 Te han lastimado peor en los partidos de fútbol. 564 00:43:07,822 --> 00:43:09,182 Sí, seguro que sí. 565 00:43:10,543 --> 00:43:13,144 Sabes, yo quería ser un jugador de fútbol. 566 00:43:13,184 --> 00:43:14,785 mis pies no podían soportar esos zapatos. 567 00:43:14,825 --> 00:43:17,428 Siempre me sentí como los tacos estaban en el interior. 568 00:43:17,709 --> 00:43:18,829 Sí, sé lo que quieres decir. 569 00:43:19,549 --> 00:43:21,911 Es gracioso. yo no quería jugar al fútbol. 570 00:43:21,951 --> 00:43:23,111 Quería ser médico. 571 00:43:24,151 --> 00:43:25,273 Es la verdad. 572 00:43:26,193 --> 00:43:29,354 Sofoco en la escuela secundaria, Entonces, cuando llegué a la universidad, 573 00:43:29,394 --> 00:43:31,598 todos me presionaron en salir para el equipo. 574 00:43:32,678 --> 00:43:34,318 no hay suficientes horas para jugar al futbol... 575 00:43:34,358 --> 00:43:36,320 y estudiar medicina al mismo tiempo. 576 00:43:36,360 --> 00:43:37,600 Supongo que no. 577 00:43:38,241 --> 00:43:39,361 Aunque he estado pensando. 578 00:43:40,363 --> 00:43:43,726 Cuando esta guerra termine, Voy a volver con Cal... 579 00:43:43,766 --> 00:43:46,088 Y esta vez, nada de fútbol. 580 00:43:46,128 --> 00:43:48,128 ¿Ve, doctor? Eres una mala influencia. 581 00:43:59,896 --> 00:44:01,817 - Felicitaciones, Sr. Kruger. - Gracias, señor. 582 00:44:05,098 --> 00:44:06,900 Eres todo un crédito a la Belinda. 583 00:44:13,506 --> 00:44:15,868 ¡La compañía del barco, despedida! 584 00:44:58,015 --> 00:44:58,935 ¿Sí, señor? 585 00:44:59,457 --> 00:45:02,019 Eres el oficial de reconocimiento. ¿Son japoneses o amistosos? 586 00:45:08,862 --> 00:45:11,784 ¿A qué espera el capitán? ¿Por qué no nos deja abrir fuego? 587 00:45:17,750 --> 00:45:19,310 Deben ser japoneses, señor. 588 00:45:19,990 --> 00:45:21,471 ¡Comandante Quigley! 589 00:45:21,511 --> 00:45:23,793 - ¿Señor? - Identifica esos aviones. 590 00:45:27,277 --> 00:45:28,517 QUIGLEY: Amable. 591 00:45:28,557 --> 00:45:30,037 - ¿Eh? - Hellcats, Capitán. 592 00:45:39,124 --> 00:45:40,965 Alto el fuego. ¡Alto el fuego inmediatamente! 593 00:45:41,005 --> 00:45:44,007 Los aviones a los que disparan son amigables. Repito, amigable. 594 00:45:44,767 --> 00:45:47,290 Sr. Twitchell, vaya a estudiar. su manual de reconocimiento. 595 00:45:47,330 --> 00:45:50,290 Estás en hack hasta que hayas dibujado 25 siluetas a mano alzada... 596 00:45:50,330 --> 00:45:51,493 de F-6F. 597 00:45:52,774 --> 00:45:53,774 Mientras lo haces, 598 00:45:53,814 --> 00:45:56,175 recuerda que me aconsejaste para derribar a los estadounidenses. 599 00:46:01,098 --> 00:46:03,621 Ninguna disciplina de tiro en absoluto. en esos barcos. 600 00:46:03,661 --> 00:46:05,862 Casi comenzó una epidemia. 601 00:46:08,304 --> 00:46:10,824 Barco del Sandival's Salí a recoger ese volante. 602 00:46:14,106 --> 00:46:15,267 No parece herido. 603 00:46:17,590 --> 00:46:19,952 No envidio a la tripulación que lo levanta. 604 00:46:19,992 --> 00:46:22,834 el va a ser el mas loco Piloto de la Marina de los Estados Unidos. 605 00:46:30,399 --> 00:46:34,561 Seis hombres más en informe-todos para peleando entre ellos. 606 00:46:35,482 --> 00:46:36,482 Sentarse. 607 00:46:37,242 --> 00:46:38,364 Gracias, señor. 608 00:46:40,164 --> 00:46:42,047 Si esto sigue así, tendremos toda la tripulación en informe. 609 00:46:42,888 --> 00:46:44,048 Sí, lo sé. 610 00:46:45,449 --> 00:46:47,690 Desde que los hombres descubrieron la ruta cambió desde Noumea... 611 00:46:47,730 --> 00:46:51,131 a Guadalcanal, han estado... 612 00:46:51,212 --> 00:46:52,774 Bueno, señor, eran decepcionado. 613 00:46:54,094 --> 00:46:55,216 Yo también. 614 00:46:56,177 --> 00:46:57,577 Señor, lo comprobé con mando de isla. 615 00:46:57,617 --> 00:47:00,059 Podemos tener su campo deportivo. mañana de 1:00 a 4:00. 616 00:47:00,099 --> 00:47:02,700 El capellán se está agitando Interés en un juego de béisbol. 617 00:47:03,981 --> 00:47:06,342 El señor Jackson descubrió algo. sobre nuestro correo todavía? 618 00:47:06,902 --> 00:47:07,864 Él lo está comprobando. 619 00:47:08,986 --> 00:47:10,546 ¿Cerveza y Coca-Cola? 620 00:47:11,346 --> 00:47:13,548 El capellán quiere tener algunos para los hombres más jóvenes. 621 00:47:15,669 --> 00:47:17,709 Me sorprende que tengamos algún hombre más joven... 622 00:47:17,749 --> 00:47:19,030 después de lo que han pasado. 623 00:47:20,673 --> 00:47:21,993 Así lo ordenó, comandante. 624 00:47:22,914 --> 00:47:26,517 Libertad para todos mañana en Guadalcanal. 625 00:47:26,557 --> 00:47:27,557 QUIGLEY: Sí, señor. 626 00:47:39,806 --> 00:47:41,326 Libertad en Guadalcanal. 627 00:47:42,246 --> 00:47:44,328 Eso es como llegar a Nueva York. y pasar tus vacaciones... 628 00:47:44,368 --> 00:47:45,730 en el Navy Yard de Brooklyn. 629 00:47:45,770 --> 00:47:47,651 JEFE: Y pensé que éramos ir a Nueva Caledonia. 630 00:47:47,691 --> 00:47:48,692 A Numea. 631 00:47:49,012 --> 00:47:52,253 La marina cree que somos demasiado jóvenes estar expuesto a damas francesas. 632 00:47:52,853 --> 00:47:55,096 me gusta visitar lugares históricos. 633 00:47:57,497 --> 00:47:58,700 ¿Nunca te lavas? 634 00:47:58,740 --> 00:48:01,301 JEFE: Este triturador de basura listo para agua salada. 635 00:48:01,341 --> 00:48:03,743 tu no entender. Yo lavo. 636 00:48:05,103 --> 00:48:06,303 ¡Deja de empujar! 637 00:48:06,343 --> 00:48:08,544 Está bien. ¡Ya basta! Ya basta. 638 00:48:11,588 --> 00:48:13,068 Capitán... 639 00:48:13,108 --> 00:48:14,390 ¿Señor? 640 00:48:14,430 --> 00:48:16,550 Todo nuestro correo está en Noumea. 641 00:48:16,590 --> 00:48:19,712 Hace semanas que no recibimos correo. y mi esposa va a tener un bebé. 642 00:48:19,752 --> 00:48:21,673 Créeme, los hombres están enojados por eso. 643 00:48:21,713 --> 00:48:23,834 - ¿El bebé? - No, señor- 644 00:48:23,876 --> 00:48:25,717 no, señor. Me refiero al correo, señor. 645 00:48:26,197 --> 00:48:27,759 Sé lo que quieres decir, Sr. Jackson. 646 00:48:28,639 --> 00:48:30,561 enviar una señal a la oficina de correos de la flota. 647 00:48:30,641 --> 00:48:32,641 Solicite que el correo sea reenviado a nuestro próximo fondeadero. 648 00:48:33,441 --> 00:48:34,403 Sí, señor. 649 00:48:36,083 --> 00:48:38,166 Planes para la próxima operación. Han llegado, señor. 650 00:48:39,447 --> 00:48:41,328 Libertad en Guadalcanal. 651 00:48:41,808 --> 00:48:44,690 Gran cantidad de eficiencia en combate. Eso se incorporará a mi equipo. 652 00:48:45,210 --> 00:48:46,570 ¿Señor? 653 00:48:46,610 --> 00:48:49,814 CAPITÁN: Nada. Nada. vamos Mire esos planes operativos. 654 00:48:55,777 --> 00:48:56,737 Sí. 655 00:48:57,818 --> 00:49:01,141 Si esto fuera cerveza australiana, Lo estaría sintiendo. No. 656 00:49:01,221 --> 00:49:04,825 En la buena Australia, donde Tengo buena cerveza y mujeres bonitas. 657 00:49:06,025 --> 00:49:09,707 En Nueva Caledonia, de donde obtuvieron lindas mujeres francesas. 658 00:49:12,308 --> 00:49:14,148 Cálido 3.2. 659 00:49:15,512 --> 00:49:18,793 Ni damas, ni correo, ni nada. 660 00:49:18,833 --> 00:49:19,834 ¡Nada! 661 00:49:20,594 --> 00:49:24,957 Nada más que navegar en el pésimo Pacífico en un barco pésimo... 662 00:49:24,997 --> 00:49:27,397 con un montón de pelos de punta ¡Como Sacktime Riley! 663 00:49:27,437 --> 00:49:28,960 RILEY: ¿Eh? ¿Qué pasa? 664 00:49:30,601 --> 00:49:32,883 Ya es bastante malo el dopaje a bordo del barco. No lo hagas aquí. 665 00:49:32,923 --> 00:49:34,443 RILEY: ¿Qué te está comiendo? 666 00:49:36,565 --> 00:49:38,165 Si no fuera tan cálido Te trabajaría. 667 00:49:40,569 --> 00:49:42,210 Tú también, si no lo fueras un enano así. 668 00:49:42,730 --> 00:49:44,090 No dejes que eso te detenga. 669 00:49:50,454 --> 00:49:51,574 Míralos. 670 00:49:52,935 --> 00:49:54,817 Pensarías que fue la Serie Mundial. 671 00:49:57,459 --> 00:49:58,459 ¡Golpea uno! 672 00:50:05,464 --> 00:50:07,627 - ¡Golpe dos! - ¿Huelga? ¡¿Huelga?! 673 00:50:07,667 --> 00:50:09,348 Capellán, ¿está usted ciego? 674 00:50:09,388 --> 00:50:11,509 Esa última bola casi me arrancó la cabeza. 675 00:50:11,549 --> 00:50:13,110 Segundo golpe, O'Bannion. 676 00:50:13,150 --> 00:50:14,830 O'BANNION: Si eso fuera un strike, me lo comeré. 677 00:50:14,870 --> 00:50:16,272 CAPELLÁN: Si no lo hace deja de discutir... 678 00:50:16,312 --> 00:50:19,315 cada vez que estás al bate, Te sacaré del juego. 679 00:50:19,355 --> 00:50:22,396 Una palabra más y te vas. Ahora juega a la pelota. 680 00:50:28,319 --> 00:50:30,160 Bueno, eso es un protestante para ti. 681 00:50:38,247 --> 00:50:40,128 - Ese es mi coco. - ¿Tu coco? Es mío. 682 00:50:40,168 --> 00:50:41,849 - Dije que es mi coco. 683 00:50:43,450 --> 00:50:44,892 ¡Consigue uno propio! 684 00:50:50,215 --> 00:50:52,016 ¡Oigan, una pelea, muchachos! ¡Vamos! 685 00:50:52,616 --> 00:50:54,977 ¡Atención, hombres! ¡Atención, te lo digo! 686 00:50:55,057 --> 00:50:56,498 Este es un oficial hablando. 687 00:50:58,981 --> 00:51:00,422 Sr. Twitchell, señor, realmente estoy... 688 00:51:00,502 --> 00:51:02,543 TWITCHELL: Estás bajo arresto. por golpear a un oficial. 689 00:51:02,583 --> 00:51:04,464 - Ah, cállate. - Aléjate de mí. 690 00:51:04,504 --> 00:51:07,347 - ¿Qué dijiste? - ¡Quítate de encima! Ay. 691 00:51:09,067 --> 00:51:10,870 TWITCHELL: ¿Qué estás haciendo? ¡Te vi hacer eso! 692 00:51:10,910 --> 00:51:12,711 Lo entendiste todo mal. 693 00:51:12,751 --> 00:51:14,312 JEFE: ¿Riley? ¡Riley! 694 00:51:17,954 --> 00:51:19,274 MacDOUGALL: Divídelo. ¡Rómpelo! 695 00:51:19,914 --> 00:51:22,356 Sr. MacDougall. Sr. MacDougall. 696 00:51:24,119 --> 00:51:25,439 ¿Qué está pasando aquí? 697 00:51:25,479 --> 00:51:27,961 TWITCHELL: Lo viste. Eres un testigo. ¡Me golpeó! 698 00:51:28,001 --> 00:51:29,921 Golpeó a un oficial. Él también estuvo involucrado. 699 00:51:31,883 --> 00:51:33,923 MacDOUGALL: Muy bien. ¡Ya basta! 700 00:51:34,924 --> 00:51:36,847 ¿Alguien vio? ¿Qué pasó aquí? 701 00:51:41,531 --> 00:51:43,331 Lo vi todo, señor. 702 00:51:43,371 --> 00:51:45,052 TWITCHELL: ¿Cómo pudiste? Estabas ocupado atrapando. 703 00:51:45,092 --> 00:51:47,053 mientras yo estaba quitándome la máscara, 704 00:51:47,093 --> 00:51:49,696 miré hacia arriba y vi estos dos sombreros blancos. 705 00:51:49,736 --> 00:51:51,778 estaban luchando sobre un coco. 706 00:51:51,818 --> 00:51:53,298 Todo por diversión, señor. 707 00:51:53,338 --> 00:51:56,379 El señor Twitchell evidentemente Pensé que estaban peleando. 708 00:51:56,419 --> 00:51:59,461 Cuando se interpuso entre ellos, se cayó sobre un coco... 709 00:51:59,501 --> 00:52:02,945 y cayó y se golpeó la cabeza en... ese árbol. 710 00:52:02,985 --> 00:52:06,306 Nadie, nadie le dio un puñetazo. Nadie le puso la mano encima, señor. 711 00:52:06,947 --> 00:52:08,548 ¡Es todo un montón de mentiras! 712 00:52:08,588 --> 00:52:11,269 Conseguiré testigos. Todos pagaréis por esto. 713 00:52:11,309 --> 00:52:14,273 Pondré a todos en informe por esto! Ya verás. 714 00:52:14,313 --> 00:52:15,274 Ya verás. 715 00:52:19,596 --> 00:52:21,837 Está bien. Rómpelo. Vuelve a tu juego. 716 00:52:40,730 --> 00:52:43,973 Cualquier efecto bueno notable de nuestra tarde en la playa? 717 00:52:44,773 --> 00:52:46,974 Mayormente moretones, hasta donde puedo ver. 718 00:52:47,935 --> 00:52:50,216 Informe del Sr. Twitchell sobre su ratón... 719 00:52:50,256 --> 00:52:51,936 indicaría se produjo un motín. 720 00:52:52,820 --> 00:52:55,260 he podido asegurar un reemplazo de Twitchell. 721 00:52:55,300 --> 00:52:56,781 Cortar pedidos relevándolo de su deber... 722 00:52:56,821 --> 00:52:58,542 y enviarlo a tierra para futuras asignaciones. 723 00:52:58,582 --> 00:52:59,543 QUIGLEY: Sí, señor. 724 00:53:00,263 --> 00:53:02,465 - ¿Quería verme, Capitán? - Oh, sí, Torgeson. 725 00:53:02,505 --> 00:53:05,307 Vamos. Sentarse. Comandante, yo Lo quiero fuera del barco esta noche. 726 00:53:06,388 --> 00:53:08,109 - ¿Esta noche, señor? Pero- - Sí, sí, señor. 727 00:53:11,790 --> 00:53:12,752 CAPITÁN: Siéntate. 728 00:53:14,392 --> 00:53:16,074 - ¿Café? - Seguro. 729 00:53:16,114 --> 00:53:17,114 Dos cafés. 730 00:53:22,318 --> 00:53:24,400 Mis felicitaciones por procurando esa fina madera dura... 731 00:53:24,440 --> 00:53:26,361 de los aserradores de la marina en tierra. 732 00:53:26,361 --> 00:53:27,882 ¿Cuánto obtuviste? 733 00:53:27,922 --> 00:53:30,443 10 pies, señor- Quiero decir, 10 pies... 734 00:53:30,483 --> 00:53:31,525 ¿Qué, señor? 735 00:53:31,565 --> 00:53:33,287 CAPITÁN: Le pregunté cuánto ¿Conseguiste madera dura? 736 00:53:33,327 --> 00:53:35,447 Oh. 10.000 pies tablares, señor. 737 00:53:37,088 --> 00:53:38,369 Eso es casi suficiente... 738 00:53:38,409 --> 00:53:40,370 para reparar cada lancha de desembarco en la división. 739 00:53:40,850 --> 00:53:43,332 Bueno señor, un poquito más. siempre viene bien... 740 00:53:43,372 --> 00:53:45,054 con fines comerciales. 741 00:53:45,894 --> 00:53:48,937 No lo es, uh-no. 742 00:53:48,977 --> 00:53:51,578 No es como si hubiera no fue suficiente. 743 00:53:51,618 --> 00:53:53,099 La isla es un desastre, señor. 744 00:53:54,860 --> 00:53:57,263 Mira aquí. agradable pequeño barco, ¿eh? 745 00:53:58,224 --> 00:53:59,584 Seguro que lo es. 746 00:53:59,624 --> 00:54:01,705 ¿podrías construir? ¿Un barco así? 747 00:54:01,705 --> 00:54:03,987 Sí, señor. Si tuviera planes, podría. 748 00:54:04,027 --> 00:54:06,227 CAPITÁN: Hay una descripción. y todas las especificaciones. 749 00:54:06,267 --> 00:54:07,348 ¿Podrías construirlo a partir de esos? 750 00:54:08,909 --> 00:54:11,352 - Sí, señor, podría. - Bien. Hazlo. 751 00:54:11,992 --> 00:54:13,272 ¿Eh? 752 00:54:13,312 --> 00:54:15,314 CAPITÁN: Lleva eso contigo y empezar a construir mi velero. 753 00:54:15,354 --> 00:54:18,556 ¿Se refiere a esta noche, señor? ¿Ahora mismo, a bordo del barco, señor? 754 00:54:19,237 --> 00:54:20,597 si eres capaz de construirlo... 755 00:54:20,638 --> 00:54:22,880 y reparando nuestra lancha de desembarco al mismo tiempo. 756 00:54:23,521 --> 00:54:24,802 Tienes materiales de sobra. 757 00:54:26,882 --> 00:54:29,884 lo quiero completo en la fecha más temprana posible. 758 00:54:29,924 --> 00:54:33,045 Usa todos los hombres que necesites para lograrlo. ¿Entender? 759 00:54:33,085 --> 00:54:34,006 Sí, señor. 760 00:54:38,170 --> 00:54:40,451 Oh, gracias, señor. 761 00:54:40,491 --> 00:54:44,133 - Oh, tu café. - Oh, no, gracias, señor. 762 00:54:56,022 --> 00:54:57,102 ¡Ey! 763 00:55:02,387 --> 00:55:04,708 Terminas de hacer las bisagras. ¿Por la rampa del barco nueve? 764 00:55:05,229 --> 00:55:07,469 solo tengo dos manos Sr. Kruger. 765 00:55:07,509 --> 00:55:09,871 Esta pésima joyería para el miserable velero del capitán... 766 00:55:09,911 --> 00:55:11,832 tiene prioridad sobre todo. 767 00:55:11,872 --> 00:55:14,275 Pensarías que es algún tipo de nueva arma secreta! 768 00:55:17,956 --> 00:55:19,558 ¿Intentarás hacer ¿Las bisagras también? 769 00:55:20,158 --> 00:55:21,158 Sí, señor. 770 00:55:27,804 --> 00:55:29,926 saber lo que me gustaría hacer ¿Con estos sucios tacos? 771 00:55:31,046 --> 00:55:33,327 Móntalos en el asiento. de los pantalones del capitán. 772 00:55:36,409 --> 00:55:37,609 Aquí vamos de nuevo. 773 00:55:37,649 --> 00:55:38,892 tu estas a cargo del departamento de cubierta. 774 00:55:38,932 --> 00:55:40,333 ¿No son reparaciones de barcos? ¿tu responsabilidad? 775 00:55:40,373 --> 00:55:41,453 Sí. ¿Entonces? 776 00:55:41,493 --> 00:55:43,214 ¿Qué somos? haciendo los aterrizajes con- 777 00:55:43,254 --> 00:55:44,695 nuestros vicepresidentes ¿O el balandro del capitán? 778 00:55:44,735 --> 00:55:47,336 - Deja de molestarme por eso. - Tienes el doble de gente... 779 00:55:47,376 --> 00:55:49,497 trabajando en ese velero como en nuestras lanchas de desembarco. 780 00:55:49,537 --> 00:55:51,380 ¿Crees que es idea mía? 781 00:55:52,461 --> 00:55:55,703 Dave, estás cerca del viejo hombre. ¿Qué opinas de esto? 782 00:55:57,184 --> 00:55:59,706 No entiendo. Sé que puede ser terco, 783 00:55:59,746 --> 00:56:01,546 pero hasta ahora, él es ¡Siempre he sido para el barco! 784 00:56:01,586 --> 00:56:04,469 Su barco esta buscando Otro día D justo en el ojo, 785 00:56:04,509 --> 00:56:06,591 y sólo la mitad de sus barcos ¡Están listos para ello! 786 00:56:15,035 --> 00:56:18,118 Ésa es la última. Absolutamente la última tinta roja que puedo encontrar. 787 00:56:23,161 --> 00:56:25,642 - ¿Qué estás haciendo? - Teñido de lienzo. 788 00:56:25,682 --> 00:56:28,324 ¿Cómo se ve? estamos haciendo, estúpido- 789 00:56:28,364 --> 00:56:29,646 Hola, jefe. 790 00:56:31,168 --> 00:56:33,088 ¿Y por qué lo haces? 791 00:56:33,128 --> 00:56:35,610 El capitán quiere velas rojas. en su velero. Es por eso. 792 00:56:43,576 --> 00:56:44,936 Sigue arriba. quiero mostrarte algo. 793 00:56:53,500 --> 00:56:54,821 Deleita tus ojos con eso. 794 00:56:55,664 --> 00:56:57,505 Hermosas líneas, ¿eh? 795 00:56:57,505 --> 00:57:00,588 - Yo la llamo Albatros. - Es una verdadera belleza, señor. 796 00:57:00,628 --> 00:57:02,348 CAPITÁN: Ella será una dandy. para que yo navegue... 797 00:57:02,388 --> 00:57:04,709 cuando estamos en algún anclaje cómodo. 798 00:57:04,749 --> 00:57:06,630 Mientras tanto, la mantendremos guardada. en el barco Mike. 799 00:57:07,431 --> 00:57:09,313 Está lista para lanzarse. ¿Verdad, señor Fraser? 800 00:57:09,393 --> 00:57:12,075 Espero que nuestros vicepresidentes sean como listo para lanzar. 801 00:57:12,115 --> 00:57:14,676 CAPITÁN: Lo serán. Sabía que mi tripulación... 802 00:57:17,398 --> 00:57:19,918 Te asumí, de todos los oficiales a bordo, 803 00:57:19,958 --> 00:57:21,522 lo entendería mejor mis motivos... 804 00:57:21,562 --> 00:57:23,442 por tener este velero construido. 805 00:57:23,482 --> 00:57:25,723 Me equivoqué, señor Fraser. 806 00:57:35,011 --> 00:57:36,532 ¿Qué se supone que significa eso? 807 00:57:36,612 --> 00:57:38,013 No eres un veterano. 808 00:57:38,053 --> 00:57:40,453 Acabas de poner tiempo en esta marina. 809 00:57:40,493 --> 00:57:42,655 - ¡Mira, MacDougall! - ¡Miras! 810 00:57:42,695 --> 00:57:45,216 Estás más cerca de la tripulación. que otros oficiales, 811 00:57:45,256 --> 00:57:47,779 sin embargo, estás ciego a lo que les pasó. 812 00:57:47,819 --> 00:57:50,820 Los hombres se estaban despegando de demasiados meses en el mar. 813 00:57:50,860 --> 00:57:52,822 ellos habian perdido su eficacia en combate. 814 00:57:52,862 --> 00:57:55,223 necesitaban algo para fijar su odio en... 815 00:57:55,263 --> 00:57:57,104 para que dejaran de pelear entre ellos. 816 00:57:57,144 --> 00:58:01,629 El capitán se lo dio. él y este velero. 817 00:58:02,830 --> 00:58:05,231 estas preocupado por los barcos estando listos. 818 00:58:05,271 --> 00:58:07,152 Estarán listos, señor, 819 00:58:07,192 --> 00:58:09,513 pero más importante, la tripulación estará lista. 820 00:58:12,957 --> 00:58:15,478 No obtienes esas rayas para nada, ¿verdad? 821 00:58:31,207 --> 00:58:34,570 Apuesto a que cada barco de la marina está anclado en los Almirantaces. 822 00:58:35,530 --> 00:58:38,374 Ese PA de allí, número 22... 823 00:58:38,414 --> 00:58:40,375 ella realmente ha estado en lugares. 824 00:58:43,217 --> 00:58:44,977 ¡Santos gatos! ¿Un velero? 825 00:58:51,382 --> 00:58:52,824 ¡Listo! 826 00:58:54,264 --> 00:58:55,704 Llevémosla a casa. 827 00:59:00,187 --> 00:59:02,869 ¿Ves ese almirante? Está a punto de estallar de envidia. 828 00:59:02,909 --> 00:59:05,911 No hay un capitán aquí que no sea celoso del Albatros. 829 00:59:05,951 --> 00:59:07,474 Sabe navegar. 830 00:59:07,514 --> 00:59:09,955 Él puede navegar un guijarro en un huracán. 831 00:59:16,840 --> 00:59:18,601 Bueno, ella no se hundió. 832 00:59:19,241 --> 00:59:20,642 Navega bastante bien. 833 00:59:20,682 --> 00:59:22,082 Gracias, señor. 834 00:59:22,122 --> 00:59:25,284 Dedica una mano y sé amable al subirla a bordo. 835 00:59:25,324 --> 00:59:28,808 Asegúrate de que esté seca. Asegúrate de pulir su latón. 836 00:59:28,848 --> 00:59:31,689 ¿Podemos llevarla a bordo? ¿En la escotilla número cinco, señor? 837 00:59:31,729 --> 00:59:33,130 Afirmativo. 838 00:59:33,170 --> 00:59:34,771 Llévala junto a Green Nine. 839 00:59:38,454 --> 00:59:40,975 ella es una linda vista corriendo a favor del viento. 840 00:59:41,015 --> 00:59:42,417 Parece que se maneja bien. 841 00:59:42,457 --> 00:59:44,979 quiero un barco al costado en 10 minutos. 842 00:59:45,019 --> 00:59:48,021 El comandante Quigley y yo somos ir a una reunión de operaciones. 843 00:59:48,061 --> 00:59:49,661 - Sí, sí, señor. - ¡Ay, Capitán! 844 00:59:50,942 --> 00:59:53,303 Señor, he estado esperando para decirte. 845 00:59:53,303 --> 00:59:54,946 Está en Highlandia ahora. 846 00:59:55,586 --> 00:59:57,146 Nuestro correo, señor. 847 00:59:57,187 --> 01:00:00,028 ¿No le indicaste la publicación? oficina para reenviar todo... 848 01:00:00,028 --> 01:00:02,749 y dejarlo en el Almirantazgo para recoger? 849 01:00:02,790 --> 01:00:06,591 Sí señor, lo hice, pero ellos Me mostró la lista ultrasecreta... 850 01:00:06,631 --> 01:00:08,515 que dice donde cada barco lo es. 851 01:00:08,555 --> 01:00:11,237 Esa lista muestra a Belinda anclado frente a Highlandia. 852 01:00:11,277 --> 01:00:15,719 Enviaron nuestro correo por aire a Asegúrate de que lo consigamos: 22 bolsas. 853 01:00:15,759 --> 01:00:17,319 Quizás lo lleven de regreso. 854 01:00:17,359 --> 01:00:19,723 Podría tenerlo ahora. No sé. 855 01:00:19,763 --> 01:00:22,324 ¿Por qué siempre estamos anclados? en el lugar equivocado? 856 01:00:26,166 --> 01:00:28,087 Veré qué puedo hacer. 857 01:00:34,172 --> 01:00:35,813 Vigile la línea de amarre, señor. 858 01:00:37,213 --> 01:00:38,655 ¡Capitán! 859 01:00:46,341 --> 01:00:47,781 Coge la linterna. 860 01:00:52,904 --> 01:00:55,746 Lo cosimos y lo llevó a su cabaña. 861 01:00:55,786 --> 01:00:58,148 Está sedado. Ahora dormirá un rato. 862 01:00:58,188 --> 01:00:59,590 Gracias. 863 01:00:59,630 --> 01:01:01,030 ¿Qué tan serio es? 864 01:01:01,070 --> 01:01:02,471 Sin fractura de cráneo, 865 01:01:02,511 --> 01:01:04,392 pero sin duda hay una conmoción cerebral. 866 01:01:04,432 --> 01:01:06,633 ¡Qué tan serio! No podemos estar seguros. 867 01:01:06,633 --> 01:01:08,755 Al menos no durante algún tiempo. 868 01:01:12,118 --> 01:01:13,518 Pero conociéndolo, 869 01:01:13,558 --> 01:01:16,601 Apuesto a que capitaneará su barco. hasta llegar a Leyte. 870 01:01:28,648 --> 01:01:30,170 Ahora escucha esto. 871 01:01:30,210 --> 01:01:32,891 Transmite tus paravanes. Transmite tus paravanes. 872 01:01:32,931 --> 01:01:35,332 - ¿Transmitir qué? - Paravanas, sean las que sean. 873 01:01:44,779 --> 01:01:46,221 ¿Para qué es esa cosa? 874 01:01:47,021 --> 01:01:48,741 Se supone que desvía las minas. 875 01:01:48,741 --> 01:01:51,225 Los suelta, flotan hacia la superficie, 876 01:01:51,265 --> 01:01:52,906 y los detonamos con fusiles. 877 01:01:52,946 --> 01:01:54,867 Estamos navegando a través ¿Un campo minado ahora? 878 01:01:55,827 --> 01:01:57,468 ¡Oh, mi espalda dolorida! 879 01:02:11,197 --> 01:02:13,678 Hemos pasado el punto de control. Rayos X, Capitán. 880 01:02:13,718 --> 01:02:15,961 Ahora estamos 34 millas al sur. de Tacloban. 881 01:02:16,001 --> 01:02:17,402 ¿Cómo es nuestro momento? 882 01:02:17,442 --> 01:02:18,963 Tres minutos antes de lo previsto, 883 01:02:19,043 --> 01:02:22,045 pero la marea baja y las corrientes son más fuertes de lo previsto. 884 01:02:22,085 --> 01:02:23,966 Mareas y corrientes siempre estuvieron aquí. 885 01:02:24,006 --> 01:02:25,447 Las minas no lo eran. 886 01:02:38,855 --> 01:02:41,939 el mio encontrado ¡En paraván de estribor! 887 01:02:42,859 --> 01:02:45,901 El jefe Torgeson informa el mío. encontrado en el paraván de estribor. 888 01:02:45,941 --> 01:02:48,262 - ¡Timón a tope a la derecha! - Timón a la derecha, señor. 889 01:02:50,104 --> 01:02:51,865 Informes-continuar informes! 890 01:02:52,345 --> 01:02:54,428 Informar al buque insignia y barcos a popa. 891 01:02:56,869 --> 01:02:58,910 Alertar a la sala de máquinas y Control de Daños. 892 01:02:58,950 --> 01:03:00,471 el mio encontrado en paraván de estribor. 893 01:03:00,511 --> 01:03:01,912 Sala de máquinas, control de daños, 894 01:03:01,952 --> 01:03:03,672 el mio encontrado ¡En paraván de estribor! 895 01:03:03,672 --> 01:03:04,953 Todas las partes de control de daños, 896 01:03:04,953 --> 01:03:07,436 espera con la orilla equipo contra incendios. 897 01:03:07,476 --> 01:03:12,159 Todas las tropas se moverán inmediatamente. al lado de estribor del centro del barco. 898 01:03:12,199 --> 01:03:14,119 Despeje el lado de estribor. 899 01:03:17,321 --> 01:03:20,325 No puedo seguir más. Pasaremos a la siguiente columna. 900 01:03:20,365 --> 01:03:23,207 Informes del jefe Torgeson Todavía no puede ver las minas. 901 01:03:23,247 --> 01:03:24,648 No podemos mentir aquí. 902 01:03:24,768 --> 01:03:27,089 Estamos siendo fijados en ello más rápido cada minuto. 903 01:03:27,889 --> 01:03:29,450 Retroceda el barco. 904 01:03:29,490 --> 01:03:31,412 Sí, sí, señor. ¡Todas las espaldas tiran! 905 01:03:33,974 --> 01:03:36,976 ¿Qué está haciendo el capitán? ¡Esa mina le dará en el centro del barco! 906 01:03:37,016 --> 01:03:38,417 En espera. 907 01:03:38,457 --> 01:03:40,537 El capitán quiere a Alvick en el puente. 908 01:03:44,139 --> 01:03:46,023 - ¡Ahora timón a tope! - Timón a fondo derecho. 909 01:03:46,063 --> 01:03:48,704 Alcance del radar hasta las columnas. a cada lado. 910 01:03:49,184 --> 01:03:50,584 -Alvick. - ¿Sí, señor? 911 01:03:50,624 --> 01:03:52,026 Eres el mejor tirador de rifle. 912 01:03:52,066 --> 01:03:53,947 Sube al castillo de proa y demostrarlo. 913 01:03:53,987 --> 01:03:56,189 Podría probarlo más rápido con una de 20 milímetros. 914 01:03:56,229 --> 01:03:59,712 Podría rebotar en algún barco y comenzar un tiroteo. 915 01:03:59,752 --> 01:04:01,353 - Despegar. - Sí, sí, señor. 916 01:04:02,794 --> 01:04:04,994 - ¡Parad todos! - Deténganse todos, señor. 917 01:04:05,034 --> 01:04:07,116 -MacDougall. - ¿Sí, señor? 918 01:04:08,877 --> 01:04:11,240 ¿Puedes ella así? durante cinco minutos? 919 01:04:11,280 --> 01:04:13,201 Sí, señor. Puedo abrazarla. 920 01:04:14,161 --> 01:04:16,363 Déjame saber cuando Alvick llega allí. 921 01:04:16,403 --> 01:04:18,923 Castillo de proa, el capitán quiere para saber cuándo llega Alvick. 922 01:04:18,964 --> 01:04:21,565 - ¡Puedo verlo! - Listo en el castillo de proa. 923 01:04:27,851 --> 01:04:29,292 - Abre fuego. - ¡Abre fuego! 924 01:04:35,616 --> 01:04:37,138 Tengo que tocar una bocina. 925 01:04:37,178 --> 01:04:39,739 Tapándolo lleno de agujeros no servirá de nada. 926 01:04:41,540 --> 01:04:43,101 cesta llena a barco desconocido... 927 01:04:43,141 --> 01:04:44,861 violar los disparos plan de restricción. 928 01:04:44,901 --> 01:04:47,263 Alto el fuego inmediatamente. Afuera. 929 01:04:47,263 --> 01:04:48,705 ¿Quién es Basketful? 930 01:04:48,745 --> 01:04:51,627 comandante de primera Escuadrón LST, señor. 57.7.1. 931 01:04:52,107 --> 01:04:56,590 Stu Masterson, promoción del 26. Él es menor para mí. 932 01:05:00,432 --> 01:05:02,195 Basketful, esto es Tango. 933 01:05:02,995 --> 01:05:05,876 Quédate, Stu. Aún no has visto nada. 934 01:05:11,639 --> 01:05:14,003 - Le ha dado dos veces. - ¿Uno de los cuernos? 935 01:05:14,043 --> 01:05:15,923 No lo sé. Quizás sea un fracaso. 936 01:05:15,923 --> 01:05:18,485 Entonces eres el gran cazador de conejos. de Wyoming? 937 01:05:18,525 --> 01:05:20,406 Si no eres mejor a disparar conejos... 938 01:05:20,446 --> 01:05:21,847 de lo que estás en esa mina, 939 01:05:21,887 --> 01:05:25,688 cuando llegues a casa, morir de hambre si llegas a casa. 940 01:05:25,728 --> 01:05:27,292 ¡Déjalo ahí arriba! 941 01:05:37,418 --> 01:05:38,858 ¡Buen tiro, Alvick! 942 01:05:38,898 --> 01:05:40,460 Eso es un fracaso. 943 01:05:42,061 --> 01:05:43,942 Pon la belinda de vuelta al rumbo. 944 01:05:43,983 --> 01:05:45,383 Distancia al guía, MacDougall. 945 01:05:45,423 --> 01:05:46,823 Sí, sí, señor. 946 01:05:46,863 --> 01:05:49,865 Comandante, las tropas pueden reanudarse. trasladarse a sus estaciones de desembarco. 947 01:05:49,905 --> 01:05:51,346 Sí, sí, señor. 948 01:05:54,390 --> 01:05:56,590 esa conmoción cerebral debería haberlo frenado, 949 01:05:56,630 --> 01:05:58,352 pero es afilado como una aguja. 950 01:05:58,392 --> 01:05:59,552 Seguro que lo es. 951 01:06:03,675 --> 01:06:07,038 MacDOUGALL: Tropas, reanudar movimiento hacia las estaciones de desembarco. 952 01:06:07,519 --> 01:06:11,361 Todas las tropas reanudan el movimiento. para desembarcar estaciones. 953 01:06:24,810 --> 01:06:26,730 Stu Masterson. 954 01:06:28,652 --> 01:06:30,734 Siempre sigue el libro. 955 01:06:32,015 --> 01:06:33,456 Es todo lo que sabe. 956 01:06:36,818 --> 01:06:38,900 Es todo lo que sabe. 957 01:06:49,547 --> 01:06:51,067 El capitán ha vuelto de la playa. 958 01:06:51,107 --> 01:06:53,309 Listo para izar Peter boat 10 a bordo. 959 01:06:54,429 --> 01:06:56,952 Los kamikazes consiguieron otro portaaviones de escolta esta mañana. 960 01:06:56,992 --> 01:06:58,433 Mmmm. 961 01:06:59,394 --> 01:07:02,715 Los japoneses siguen así, y yo pasando a la infantería. 962 01:07:02,755 --> 01:07:04,156 - Hola, Dave. - ¿Sí? 963 01:07:04,196 --> 01:07:07,558 Escuché que el capitán trajo una mujer a bordo de Tacloban. 964 01:07:09,002 --> 01:07:10,882 - ¿Es eso cierto? - Sí. 965 01:07:10,922 --> 01:07:13,003 ¿Una chica de la Cruz Roja? ¿Enfermera, tal vez? 966 01:07:18,005 --> 01:07:21,487 - ¿Un mono? - Y una mujer también. 967 01:07:22,049 --> 01:07:24,451 Este es Chip-Chi. amigo del capitán, 968 01:07:24,491 --> 01:07:26,932 va a compartir su cabaña de ahora en adelante. 969 01:07:26,972 --> 01:07:28,653 - ¡Ay! - ¿Tienes todas las vacunas? 970 01:07:28,693 --> 01:07:30,574 ¿Vas a contraer tifus? 971 01:07:34,778 --> 01:07:37,299 - Tengo que ver esto. - Sí, yo también. 972 01:07:37,339 --> 01:07:39,101 Vamos. Vamos, cariño. 973 01:07:39,702 --> 01:07:43,423 ¿Qué hace el capitán...? ¿Convertir el barco en un zoológico? 974 01:07:48,387 --> 01:07:51,309 Chip-Chi proporcionará compañía para el capitán... 975 01:07:52,229 --> 01:07:56,351 hacer la brutal soledad de mando un poco más llevadero. 976 01:07:56,391 --> 01:07:58,913 ¿La soledad? ¿Estás bromeando? 977 01:07:58,953 --> 01:08:01,316 Su propia despensa, sus propios mayordomos, 978 01:08:01,356 --> 01:08:03,677 haciendo lo que le gusta cuando le gusta... 979 01:08:03,717 --> 01:08:06,638 podría soportar mucho de ese tipo de soledad. 980 01:08:07,759 --> 01:08:09,360 Porque nunca lo has tenido. 981 01:08:10,962 --> 01:08:14,486 El comando es uno de los más solitarios. empleos en el mundo. 982 01:08:15,766 --> 01:08:17,647 Comer solo la mayor parte del tiempo. 983 01:08:17,687 --> 01:08:22,209 viviendo desde el puente a la sala de cartas... 984 01:08:23,449 --> 01:08:25,051 a una cabaña vacía. 985 01:08:26,013 --> 01:08:28,614 El no estaría solo si fuera más sociable. 986 01:08:30,175 --> 01:08:33,496 No puede ser sociable. no a bordo de su propio barco. 987 01:08:33,536 --> 01:08:34,978 Ningún capitán puede hacerlo. 988 01:08:35,938 --> 01:08:39,101 Si se vuelve demasiado amigable, puede confiar en la amistad... 989 01:08:39,141 --> 01:08:40,743 en lugar de su propio juicio. 990 01:08:41,223 --> 01:08:43,584 En ese momento, ya no es un buen capitán. 991 01:08:43,584 --> 01:08:48,027 Dame un aviso cuando gire La estafa pasa al mono. 992 01:08:48,067 --> 01:08:50,188 Quiero tiempo para saltar por la borda. 993 01:08:51,311 --> 01:08:53,511 Hola, compañeros, ¡Aquí viene el correo! 994 01:08:53,511 --> 01:08:55,273 ¡Ey! ¡Oye, vámonos! 995 01:08:56,753 --> 01:08:59,074 ¡Correo! ¡Lo tengo! ¡Lo encontré! 996 01:09:01,636 --> 01:09:03,476 ¡Aquí lo tienes! ¡Correo! 997 01:09:20,130 --> 01:09:21,571 ¿Cuál es la foto esta noche? 998 01:09:22,531 --> 01:09:24,131 Lo mismo que anoche, señor. 999 01:09:29,856 --> 01:09:32,138 En este, ella está embarazada de seis meses. 1000 01:09:32,618 --> 01:09:35,780 Aquí ella escribe, dijo el doctor. ella podría tener gemelos. 1001 01:09:35,820 --> 01:09:38,661 aquí ella está esperando para su traslado al hospital. 1002 01:09:38,701 --> 01:09:40,742 este ultimo es de su madre. 1003 01:09:40,782 --> 01:09:43,305 Dice "Alicia y los niños están bien. " 1004 01:09:43,345 --> 01:09:46,348 Niños, ¿cuántos? ¿Qué son, niños o niñas? 1005 01:09:46,388 --> 01:09:47,828 Santa caballa. 1006 01:09:57,115 --> 01:09:58,996 - ¡Uf! - ¡Uf! 1007 01:09:59,036 --> 01:10:02,077 - Hazte a un lado. - Apestoso. 1008 01:10:11,844 --> 01:10:13,245 Demasiado hippy. 1009 01:10:13,285 --> 01:10:16,167 ¿Hippy? ella esta construida como un acorazado. 1010 01:10:18,248 --> 01:10:21,092 debí haberlo visto al menos seis veces. 1011 01:10:21,132 --> 01:10:23,053 Supongo que me lo saltaré esta noche. 1012 01:10:24,013 --> 01:10:25,453 Disculpen, caballeros. 1013 01:10:26,895 --> 01:10:28,335 Disculpe, MacDougall. 1014 01:10:35,540 --> 01:10:37,422 NADINE, VOZ EN OFF: Cariño, esto ha sido... 1015 01:10:37,462 --> 01:10:41,304 un día tan especial para mí. Quiero compartirlo contigo. 1016 01:10:41,784 --> 01:10:45,625 Comenzó cuando obtuve seis maravillosas cartas tuyas. 1017 01:10:46,589 --> 01:10:48,829 Leí cada uno una docena de veces... 1018 01:10:48,869 --> 01:10:51,192 y luego los pegué en el álbum de recortes. 1019 01:10:51,232 --> 01:10:54,113 Cuando Robby crezca, los tendrá todos... 1020 01:10:54,833 --> 01:10:57,595 El informe de los testigos de la guerra. su padre peleó... 1021 01:10:57,635 --> 01:10:59,077 en el Pacífico. 1022 01:11:00,037 --> 01:11:03,239 no se que cosa ponme a soñar... 1023 01:11:03,720 --> 01:11:05,560 Tu foto, supongo. 1024 01:11:07,082 --> 01:11:10,082 Me pregunté si tú Recuerdo las mismas cosas que yo... 1025 01:11:10,122 --> 01:11:12,126 sobre nuestra vida juntos... 1026 01:11:12,686 --> 01:11:17,129 como la primera vez que te vi y la primera vez que me viste. 1027 01:11:17,169 --> 01:11:20,169 Estabas siendo sermoneado por Sr. Kurland sobre algo 1028 01:11:20,209 --> 01:11:22,212 pero me miró fijamente, 1029 01:11:22,252 --> 01:11:24,695 escribí la misma línea otra vez cuatro veces. 1030 01:11:25,255 --> 01:11:27,737 ¿Recuerdas lo preocupado que me puse? 1031 01:11:28,537 --> 01:11:32,179 Entonces me preguntaste para una cita, y dije que si, 1032 01:11:32,219 --> 01:11:35,540 pero ni siquiera lo intentaste para darme un beso de buenas noches. 1033 01:11:35,580 --> 01:11:37,303 Seguí deseando que lo hicieras... 1034 01:11:37,343 --> 01:11:40,544 para poder demostrar lo femenina que es Lo estaba al negarme. 1035 01:11:41,505 --> 01:11:45,027 quiero agradecerte por salir conmigo esta noche. 1036 01:11:45,667 --> 01:11:48,509 disfruté la cena Y demuestre mucho, Capitán. 1037 01:11:48,549 --> 01:11:50,591 desearía que pararas llamándome Capitán. 1038 01:11:50,631 --> 01:11:53,354 Mi nombre es David, o Dave, si quieres. 1039 01:11:54,314 --> 01:11:57,957 Um... tal vez podríamos salir. otra vez mañana por la noche. 1040 01:11:57,997 --> 01:11:59,557 Bueno, si quieres. 1041 01:11:59,597 --> 01:12:00,997 Sí. 1042 01:12:01,037 --> 01:12:02,961 Eh... ¿a la misma hora? 1043 01:12:05,842 --> 01:12:07,283 DE ACUERDO. 1044 01:12:08,244 --> 01:12:09,684 Buenas noches, Nadine. 1045 01:12:12,086 --> 01:12:13,846 Buenas noches, Dave. 1046 01:12:14,486 --> 01:12:17,970 NADINE, VOZ EN OFF: Tenía tantas ganas de que me besaran, 1047 01:12:18,010 --> 01:12:19,611 pero ni siquiera lo intentaste. 1048 01:12:20,571 --> 01:12:23,093 Y tú, marinero, además. 1049 01:12:23,133 --> 01:12:26,935 Aunque en cierto modo me alegré. Demostró que me respetabas... 1050 01:12:26,975 --> 01:12:28,859 Al menos hasta nuestra segunda cita. 1051 01:12:28,899 --> 01:12:33,661 Ah, Dave. D-D-Dave. Dave. Dave. Dave. 1052 01:12:33,701 --> 01:12:37,983 Dave, detente ahora. Detener. Basta. ¡David! 1053 01:12:38,023 --> 01:12:40,864 - Oh, cariño, por favor. - Dave. Dave. 1054 01:12:40,904 --> 01:12:43,748 No, cariño, aquí no, por favor. Por favor, aquí no. 1055 01:12:43,788 --> 01:12:45,188 Dentro, ¿eh? 1056 01:12:45,228 --> 01:12:49,031 No. No, dentro tampoco. Detente, Dave. 1057 01:12:49,071 --> 01:12:52,873 Dave. Dave... mmm... 1058 01:12:52,913 --> 01:12:55,275 NADINE, VOZ EN OFF: Y finalmente me di cuenta... 1059 01:12:55,315 --> 01:12:58,958 Yo no era sólo otra chica en otro puerto cuando lo propusiste. 1060 01:12:58,998 --> 01:13:02,479 Fue en la playa, Y hablabas tan en serio. 1061 01:13:02,520 --> 01:13:04,521 Y te amaba tanto. 1062 01:13:05,721 --> 01:13:06,804 Ah. 1063 01:13:06,844 --> 01:13:08,725 Cariño, tienes que piénsalo... 1064 01:13:08,765 --> 01:13:10,646 no sólo emocionalmente, pero mentalmente. 1065 01:13:10,686 --> 01:13:13,368 no es fácil ser la esposa de un marinero. 1066 01:13:13,408 --> 01:13:16,088 Bueno, no es fácil ser esposa, punto. 1067 01:13:16,129 --> 01:13:18,490 Te amo. Quiero casarme contigo. 1068 01:13:18,530 --> 01:13:21,213 quiero que sepas en lo que te estás metiendo. 1069 01:13:21,253 --> 01:13:22,853 Lo sé. ¿Tú? 1070 01:13:23,295 --> 01:13:26,456 Mira, puede que esté lejos durante semanas seguidas. 1071 01:13:26,496 --> 01:13:28,617 ¡Oh, pero esos regresos a casa! 1072 01:13:34,703 --> 01:13:38,545 Pero lo pensaré si quieres que lo haga. 1073 01:13:41,426 --> 01:13:44,268 NADINE, VOZ EN OFF: Ya había hecho mis pensamientos meses antes, 1074 01:13:44,308 --> 01:13:46,190 Entonces nos casamos al día siguiente. 1075 01:13:46,230 --> 01:13:48,752 Estuviste fuera por semanas a la vez, 1076 01:13:48,792 --> 01:13:50,673 pero ¡oh, esos regresos a casa! 1077 01:13:50,713 --> 01:13:54,875 - Eso es todo de él, ¿eh? - Cada centímetro cuadrado. 1078 01:13:55,835 --> 01:13:57,236 Bueno, es agradable. 1079 01:13:57,276 --> 01:13:59,999 ¡¿Lindo?! ¡Es hermoso! 1080 01:14:02,081 --> 01:14:04,283 se ve un poco como Winston Churchill. 1081 01:14:04,283 --> 01:14:07,324 Todos los bebés nuevos lucen como Winston Churchill. 1082 01:14:07,364 --> 01:14:08,805 - ¿En realidad? - Sí. 1083 01:14:17,290 --> 01:14:20,292 NADINE, VOZ EN OFF: Cada vez regresaste a casa de un viaje, 1084 01:14:20,332 --> 01:14:23,655 traerías regalos como ninguna esposa en el mundo jamás llegó. 1085 01:14:23,695 --> 01:14:27,498 Ese domingo cuando regresabas de tu viaje a Oriente, 1086 01:14:27,538 --> 01:14:29,419 Nunca lo olvidaré. 1087 01:14:29,459 --> 01:14:30,699 Mi pelo es demasiado corto 1088 01:14:30,739 --> 01:14:33,261 y mis ojos no Japonés en absoluto. 1089 01:14:33,301 --> 01:14:35,183 Te ves hermosa con él, querida. 1090 01:14:35,223 --> 01:14:36,825 Incluso Robby lo aprueba, ¿ves? 1091 01:14:37,625 --> 01:14:40,467 LOCUTOR DE RADIO: Interrumpimos este programa para una noticia de última hora. 1092 01:14:40,507 --> 01:14:42,948 Pearl Harbor ha sido bombardeado y ametrallado... 1093 01:14:42,988 --> 01:14:44,469 por aviones de transporte japoneses. 1094 01:14:44,510 --> 01:14:47,030 La flota ha sufrido numerosas bajas. 1095 01:14:47,070 --> 01:14:49,394 El número de estadounidenses soldados y marineros... 1096 01:14:49,434 --> 01:14:52,155 muerto en este ataque furtivo aún se desconoce, 1097 01:14:52,195 --> 01:14:54,436 pero es temido ser muy alto. 1098 01:14:55,397 --> 01:14:57,797 Espera, por favor. para más informes. 1099 01:15:01,159 --> 01:15:03,682 NADINE, VOZ EN OFF: Ahora paso mis atardeceres... 1100 01:15:03,722 --> 01:15:05,645 contemplando el vasto Pacífico. 1101 01:15:06,605 --> 01:15:10,247 Todas las noches me paro en el acantilado debajo de nuestra casa... 1102 01:15:10,287 --> 01:15:13,648 y trata de enviar mi amor a través del agua hacia ti. 1103 01:15:14,449 --> 01:15:16,052 ¿Suena tonto? 1104 01:15:17,012 --> 01:15:18,452 No me importa. 1105 01:15:19,253 --> 01:15:22,735 Estás ahí fuera en alguna parte, y me gusta creer... 1106 01:15:22,775 --> 01:15:26,457 que puedas sentir el amor llegando de mí a ti. 1107 01:15:27,579 --> 01:15:30,421 Así que por favor ten cuidado mi cariño... 1108 01:15:30,461 --> 01:15:31,901 y nunca lo olvides... 1109 01:15:32,382 --> 01:15:36,344 tienes dos personas que te adoran para volver a casa. 1110 01:15:36,384 --> 01:15:39,026 Todo mi amor... Nadine. 1111 01:16:02,161 --> 01:16:03,762 Ahora los dedos de los pies hacia afuera. 1112 01:16:06,806 --> 01:16:08,246 Giro de vuelta. 1113 01:16:12,729 --> 01:16:14,970 Muy bien, ahora enfréntame. talones juntos. 1114 01:16:19,614 --> 01:16:21,016 Realmente herido, ¿eh? 1115 01:16:21,056 --> 01:16:22,456 Todo el tiempo, doctor. 1116 01:16:22,496 --> 01:16:25,017 Los remojé en agua salada como dijiste, 1117 01:16:25,057 --> 01:16:27,259 los froté bien, y llevaba calcetines gruesos. 1118 01:16:27,299 --> 01:16:29,059 Todavía duelen algo horrible. 1119 01:16:31,463 --> 01:16:33,384 Los pies más planos que he visto jamás. 1120 01:16:35,304 --> 01:16:36,866 Me recomendaste enviar Gilbert Huberto, 1121 01:16:36,906 --> 01:16:39,106 marinero de segunda clase, al Hospital Naval de Guam, 1122 01:16:39,146 --> 01:16:41,669 donde los servicios de un podólogo están disponibles. 1123 01:16:41,709 --> 01:16:44,392 Así es, Capitán. No podemos ayudarlo aquí. 1124 01:16:44,432 --> 01:16:46,313 ¿Cuánto tiempo estaría ausente? 1125 01:16:46,353 --> 01:16:48,274 Oh, unas dos semanas, señor. 1126 01:16:49,234 --> 01:16:50,636 Eso es demasiado tiempo. 1127 01:16:50,676 --> 01:16:53,997 Estaremos en camino antes regresaría al barco. 1128 01:16:54,037 --> 01:16:55,557 ¿Es una condición crítica? 1129 01:16:55,597 --> 01:16:59,081 No, pero sus pies realmente requieren Atención experta, señor. 1130 01:16:59,121 --> 01:17:00,722 Necesita zapatos especiales. 1131 01:17:00,763 --> 01:17:03,924 Le creo, Dr. Flynn. pero tendrá que esperar. 1132 01:17:03,924 --> 01:17:06,325 Hubert no es militar, y no es sanitario, 1133 01:17:06,365 --> 01:17:08,446 pero el es importante a la seguridad del barco. 1134 01:17:10,689 --> 01:17:14,212 Hubert es el único hombre a bordo. a quien le gusta moler basura. 1135 01:17:15,172 --> 01:17:18,494 Él es el único hombre que puede ser confiado para molerlo correctamente. 1136 01:17:18,534 --> 01:17:19,934 Solicitud denegada. 1137 01:17:19,974 --> 01:17:21,856 Sus pies sudarán la próxima cabeza de playa... 1138 01:17:21,896 --> 01:17:24,739 antes de separarme de él. 1139 01:17:24,779 --> 01:17:26,220 Muy bien, señor. 1140 01:17:31,021 --> 01:17:32,943 Felicitaciones, comandante. 1141 01:17:34,784 --> 01:17:38,188 "Procederás inmediatamente a Pearl Harbor, 1142 01:17:38,228 --> 01:17:41,108 asumir el mando del pavo real de la APA. " 1143 01:17:43,510 --> 01:17:45,192 Mi propio mando. 1144 01:17:45,232 --> 01:17:46,593 Te lo has ganado. 1145 01:17:46,633 --> 01:17:48,716 Lo que es más importante estás listo para ello. 1146 01:17:50,396 --> 01:17:51,718 Capitán, yo... 1147 01:17:52,318 --> 01:17:53,718 tener el terrateniente cortar pedidos... 1148 01:17:53,758 --> 01:17:55,799 entregar al oficial ejecutivo deberes para MacDougall... 1149 01:17:55,839 --> 01:17:57,360 y asignar a Randall como navegante. 1150 01:17:58,401 --> 01:17:59,841 Sí, sí, señor. 1151 01:18:04,645 --> 01:18:06,046 Extrañaré a Belinda... 1152 01:18:07,527 --> 01:18:09,208 y usted, señor. 1153 01:18:09,248 --> 01:18:14,892 Yo... bueno, como que crecí en este barco, sirviendo a tus órdenes. 1154 01:18:40,510 --> 01:18:43,832 Cometí un error con él. Salió bien. 1155 01:18:43,872 --> 01:18:46,393 Logré un par de errores a bordo de este barco. 1156 01:18:46,433 --> 01:18:48,354 nadie comete errores en mi barco... 1157 01:18:49,796 --> 01:18:51,516 no serios. 1158 01:19:05,167 --> 01:19:06,688 El próximo es todo. 1159 01:19:06,728 --> 01:19:09,770 Vamos directamente a los japoneses. patio trasero y tomándolo. 1160 01:19:09,810 --> 01:19:12,651 Sí, señor. El único problema es, ellos saben que vamos a venir. 1161 01:19:12,691 --> 01:19:14,092 Deben hacerlo, Capitán. 1162 01:19:14,132 --> 01:19:16,653 Ayer en Tacloban, un Niño filipino vendiendo mangos... 1163 01:19:16,693 --> 01:19:19,576 me preguntó si iba a Okinawa con todos los demás. 1164 01:19:20,537 --> 01:19:23,019 no existe tal cosa como un verdadero secreto. 1165 01:19:23,059 --> 01:19:24,420 Te diré una. 1166 01:19:24,460 --> 01:19:27,221 Lo intentaron dos veces para alejarte de mi... 1167 01:19:27,261 --> 01:19:29,582 y darte tu propio mando. Lo bloqueé cada vez. 1168 01:19:29,622 --> 01:19:31,505 tienes derecho a tu propio barco. 1169 01:19:31,545 --> 01:19:34,067 Deberías haber tenido uno desde el principio. 1170 01:19:34,107 --> 01:19:35,707 No podía dejarte ir. 1171 01:19:35,747 --> 01:19:38,589 Pensé que ningún hombre lo era indispensable en esta marina. 1172 01:19:38,629 --> 01:19:40,029 Ningún hombre lo es. 1173 01:19:40,069 --> 01:19:42,590 Te mantuve porque eras importante para Belinda. 1174 01:19:42,630 --> 01:19:44,034 Eres terco, estás orgulloso, 1175 01:19:44,074 --> 01:19:46,914 y muchas veces, Odio tus entrañas, 1176 01:19:46,954 --> 01:19:48,836 pero realmente amas el barco. 1177 01:19:48,876 --> 01:19:51,277 - ¿Qué tiene eso que ver con eso? - Todo. 1178 01:19:52,237 --> 01:19:53,639 La vieja cabeza de playa Belinda es... 1179 01:19:53,679 --> 01:19:56,362 más que otra APA a ti y a mí. 1180 01:19:56,402 --> 01:19:57,803 ¿A usted? 1181 01:19:57,803 --> 01:20:01,325 Intentaste usarla para Gana el mando de un crucero. 1182 01:20:01,365 --> 01:20:04,247 Recuerdo que la llamaste nombres y odiarla. 1183 01:20:06,007 --> 01:20:07,608 Así es. Hice. 1184 01:20:11,452 --> 01:20:12,892 Divertido. 1185 01:20:14,294 --> 01:20:16,494 Quigley siguió adelante a su propio mando. 1186 01:20:16,534 --> 01:20:19,136 podría haber solicitado y conseguí un crucero. 1187 01:20:20,576 --> 01:20:22,299 Simplemente nunca se me ocurrió. 1188 01:20:22,339 --> 01:20:25,182 Pero me mantuviste de tener mi propio barco? 1189 01:20:25,222 --> 01:20:27,102 Te di mis razones. 1190 01:20:27,142 --> 01:20:29,864 Ya que estamos hablando francamente, ¡Señor, sus razones apestan! 1191 01:20:34,508 --> 01:20:36,109 Tengo otras razones. 1192 01:20:37,229 --> 01:20:39,631 Me estoy cansando. Hay momentos en que yo... 1193 01:20:41,391 --> 01:20:44,553 Tal vez debería haber tomado más salir después de Guadalcanal... 1194 01:20:44,593 --> 01:20:47,476 o después de ese lío enredado en el norte de África. 1195 01:20:48,918 --> 01:20:51,438 Un hombre puede soportar tanto Supongo. 1196 01:20:51,478 --> 01:20:54,000 Sigo teniendo esos dolores de cabeza. 1197 01:20:54,040 --> 01:20:55,641 Casi me ciegan. 1198 01:20:57,882 --> 01:20:59,926 te recomendaré para tu propio mando... 1199 01:20:59,966 --> 01:21:01,887 después de esta próxima operación Se acabó. 1200 01:21:02,687 --> 01:21:05,889 Por ahora, debes quedarte por Belinda y por mí. 1201 01:21:09,891 --> 01:21:12,454 siempre lo he intentado Para cumplir con mi deber, señor. 1202 01:21:19,178 --> 01:21:21,098 A mí también me encanta este velero. 1203 01:21:48,476 --> 01:21:50,678 Un día extraño, ¿Eh, papi? 1204 01:21:50,678 --> 01:21:53,561 Sí. toda esta semana En Okinawa ha sido raro, padre. 1205 01:21:53,561 --> 01:21:55,002 al igual que los ensayos 1206 01:21:55,042 --> 01:21:57,083 no disparar desde la orilla, nada de kamikazes. 1207 01:21:57,123 --> 01:21:58,523 Simplemente no es natural. 1208 01:21:58,563 --> 01:22:02,086 ¿Dejarás de mirar las nubes? y mira lo que estás haciendo? 1209 01:22:04,169 --> 01:22:06,691 Estaba escuchando Tokyo Rose. después de la cena. 1210 01:22:06,731 --> 01:22:09,893 Ella dice que se suicidaron. aviones todos alineados, 1211 01:22:09,893 --> 01:22:12,453 Listo para hundir todos los barcos que tengamos. 1212 01:22:12,493 --> 01:22:15,815 Propaganda, papi. Ella sólo está tratando de asustarnos. 1213 01:22:15,855 --> 01:22:17,298 ¿Sabes algo? 1214 01:22:18,218 --> 01:22:19,859 Ella también lo está haciendo. 1215 01:22:20,340 --> 01:22:22,740 ordené los transportes al mar por esta noche. 1216 01:22:24,021 --> 01:22:25,942 Podría ser uno ocupado. 1217 01:22:26,582 --> 01:22:28,623 Cruceros y destructores en el piquete... 1218 01:22:28,663 --> 01:22:30,226 están manteniendo a raya a los kamikazes, 1219 01:22:30,267 --> 01:22:32,468 pero algunos están atados para abrirse paso. 1220 01:22:32,508 --> 01:22:36,470 bogies, rumbo 055, 20 millas, acercándose. 1221 01:22:36,510 --> 01:22:38,431 ¡Destello, destello! 1222 01:22:38,471 --> 01:22:42,915 Tome las medidas de implementación necesarias y maniobras evasivas. Afuera. 1223 01:22:43,876 --> 01:22:46,077 Ella estará sobre nuestra pantalla. en cualquier momento. 1224 01:22:46,117 --> 01:22:47,638 Esté atento a los disparos por ahí. 1225 01:22:47,678 --> 01:22:49,478 - Sr. Randall. - ¿Sí, señor? 1226 01:22:50,439 --> 01:22:53,760 No dejes que los vigías emocionado y salir del sector. 1227 01:22:53,800 --> 01:22:55,203 ¿Qué pasa, MacDougall? 1228 01:22:55,243 --> 01:22:57,605 No hemos descargado heridos. del LCM de Latimore. 1229 01:22:57,645 --> 01:22:59,045 - Ve a popa. Date prisa. 1230 01:22:59,085 --> 01:23:00,486 - Sí, sí, señor. - Yo te ayudaré. 1231 01:23:00,526 --> 01:23:02,447 - Dame un micrófono de mano. - Sí, señor. 1232 01:23:10,614 --> 01:23:11,815 Ahora escucha esto. 1233 01:23:12,535 --> 01:23:13,975 Éste es el capitán hablando. 1234 01:23:15,416 --> 01:23:16,817 En un par de minutos, 1235 01:23:16,857 --> 01:23:20,178 tendrás la oportunidad de tu vive para disparar un poco. 1236 01:23:20,178 --> 01:23:22,382 Un enjambre de kamikazes está entrando, 1237 01:23:22,422 --> 01:23:24,382 empeñado en conseguir los transportes. 1238 01:23:25,023 --> 01:23:27,544 no van a conseguir vieja cabeza de playa Belinda, 1239 01:23:27,584 --> 01:23:30,625 si mantienes la cabeza y cumplir mis órdenes. 1240 01:23:31,106 --> 01:23:33,629 Ahora escuchen, hombres, todo lo que tienes que hacer... 1241 01:23:33,669 --> 01:23:37,152 es obedecer órdenes y hacer como fuiste entrenado para hacerlo. 1242 01:23:37,192 --> 01:23:40,393 Cargadores, carga. No mires alrededor del cielo. 1243 01:23:40,433 --> 01:23:43,875 Punteros, punto. Entrenadores, entrenan. 1244 01:23:43,915 --> 01:23:45,636 Hazlo fácil, como un ensayo, 1245 01:23:45,676 --> 01:23:46,959 y hazlo rápido. 1246 01:23:48,239 --> 01:23:51,281 Usa tu cabeza, tu experiencia, y tu formación. 1247 01:23:52,322 --> 01:23:53,962 Eso es todo. 1248 01:23:54,002 --> 01:23:56,884 continuar y buena caza. 1249 01:23:57,964 --> 01:24:00,047 Pat, trae a esta gente. a cubierto rápidamente. 1250 01:24:00,087 --> 01:24:01,648 No sirve de nada sacudirse sus brazos y piernas. 1251 01:24:01,688 --> 01:24:02,969 Lo hicieron bastante difícil. 1252 01:24:05,530 --> 01:24:07,891 Consigue a esos hombres ¡Fuera de ese LCM ahora! 1253 01:24:07,931 --> 01:24:09,053 ¡Tenemos que ponernos en marcha! 1254 01:24:10,813 --> 01:24:12,537 ¿Muchos kamikazes, Dave? 1255 01:24:12,577 --> 01:24:14,657 Más de lo que jamás hemos visto antes, padre. 1256 01:24:15,297 --> 01:24:17,659 Cubre esa escotilla al doble. 1257 01:24:17,699 --> 01:24:19,260 Muy bien, tontos, ponte esas tapas de escotilla... 1258 01:24:19,300 --> 01:24:20,420 tan pronto como puedas. 1259 01:24:21,981 --> 01:24:23,422 El motor está listo Para contestar las campanas, señor. 1260 01:24:23,462 --> 01:24:25,224 La velocidad estándar es de 15 nudos. 1261 01:24:29,947 --> 01:24:32,268 Cuente al menos 20 de ellos. 1262 01:24:32,308 --> 01:24:36,070 Cierre del tercer raid rápidamente en el área de transporte. 1263 01:24:36,110 --> 01:24:41,355 20 a 25 aviones. No hay límite en las proximidades. Afuera. 1264 01:24:41,395 --> 01:24:42,796 LCM despejado, Capitán. 1265 01:24:42,836 --> 01:24:45,357 - ¡Adelante 1/3! - ¡Adelante 1/3, señor! 1266 01:24:45,397 --> 01:24:48,399 - ¡Timón a tope a la derecha! - ¡Timón a tope, señor! 1267 01:24:48,439 --> 01:24:49,680 - Acepta la estafa. - Sí, sí, señor. 1268 01:24:49,722 --> 01:24:51,763 Mantente en contacto conmigo mediante auriculares. 1269 01:24:51,803 --> 01:24:53,044 Voy a subir a controlar... 1270 01:24:53,084 --> 01:24:54,804 y derribar algunos de esos divinos chicos del viento... 1271 01:24:54,844 --> 01:24:56,765 antes de que tengan tiempo suicidarse. 1272 01:25:28,468 --> 01:25:30,228 ¡Uf! Vaya, eso estuvo cerca. 1273 01:25:43,357 --> 01:25:46,199 ¡Déjalo caer! dar la vuelta y luego de vuelta adentro, capellán. 1274 01:25:46,239 --> 01:25:47,921 ¡Date prisa, padre! 1275 01:25:55,046 --> 01:25:56,726 ¡Ah! 1276 01:26:05,091 --> 01:26:06,893 ¡De vuelta a vuestras estaciones! 1277 01:26:32,191 --> 01:26:33,312 Dave. 1278 01:26:35,393 --> 01:26:37,113 yo estaba operando cuando sucedió. 1279 01:26:37,153 --> 01:26:38,274 Ven aquí. 1280 01:26:42,756 --> 01:26:45,159 no se cuantos de los heridos en cubierta fueron alcanzados. 1281 01:26:46,440 --> 01:26:49,323 Al menos una docena, tal vez más dentro de la enfermería... 1282 01:26:50,443 --> 01:26:52,484 y ese hombre en esa mesa. 1283 01:26:52,524 --> 01:26:54,245 ¿Qué pasa con el doctor Flynn? y el padre? 1284 01:26:54,285 --> 01:26:55,566 Ellos dos. 1285 01:26:56,686 --> 01:26:58,128 Mike O'Bannion también. 1286 01:27:15,659 --> 01:27:17,940 Y el fuego casi se ha apagado. 1287 01:27:17,980 --> 01:27:20,023 Después de la caseta de estribor demolido. 1288 01:27:20,063 --> 01:27:22,784 Integridad estanca en todas las escotillas excepto en la cinco. 1289 01:27:23,426 --> 01:27:24,547 Damnificados. 1290 01:27:25,747 --> 01:27:27,708 17 de los heridos muerto en accidente, 1291 01:27:27,748 --> 01:27:29,630 mas dos mas que murió por quemaduras. 1292 01:27:29,670 --> 01:27:31,230 Siete miembros de nuestra tripulación murieron, 1293 01:27:31,270 --> 01:27:34,752 incluido el Dr. Flynn, Capellán Hughes, 1294 01:27:34,792 --> 01:27:36,555 y Mike O'Bannion. 1295 01:27:40,717 --> 01:27:43,118 - ¿Eso es todo, MacDougall? - No, señor. 1296 01:27:43,918 --> 01:27:46,279 El Albatros, Capitán- 1297 01:27:46,319 --> 01:27:49,363 ella fue completamente demolida y quemado... 1298 01:27:49,844 --> 01:27:51,444 y Chip-Chi fue asesinado. 1299 01:27:52,565 --> 01:27:54,607 RADIO: ¡Destello rojo! ¡Controla el amarillo! 1300 01:27:54,647 --> 01:27:57,648 Se cierran cinco fuertes redadas la zona de transporte... 1301 01:27:57,688 --> 01:27:59,249 desde todos lados. 1302 01:27:59,289 --> 01:28:03,052 Ahora dentro de la tapa y cerrando. Afuera. 1303 01:28:03,092 --> 01:28:05,334 - ¡Control! ¿Escuchaste eso? - Sí, señor. 1304 01:28:05,374 --> 01:28:07,575 Puedo unirme a ti en Control, 1305 01:28:07,615 --> 01:28:09,336 pero tengo la intención permanecer aquí... 1306 01:28:09,376 --> 01:28:11,457 y estafar el barco a alta velocidad. 1307 01:28:11,497 --> 01:28:14,138 Mantén las armas concentradas ¡En los aviones acercándose! 1308 01:28:14,178 --> 01:28:16,221 No importa las manadas de lobos ¡al borde! 1309 01:28:16,261 --> 01:28:17,222 ¡Aquí vienen, Capitán! 1310 01:28:56,169 --> 01:28:58,170 - ¡Flanquee el timón estándar! - ¡Flanquee el timón estándar, señor! 1311 01:28:58,210 --> 01:29:00,091 - ¡Flanco completamente adelantado! - ¡Flanco completo hacia adelante, señor! 1312 01:29:06,576 --> 01:29:07,856 ¡Timón a tope a la derecha! 1313 01:29:07,896 --> 01:29:09,257 ¡Allí! ¡Allí! 1314 01:29:20,465 --> 01:29:22,906 El control de daños informa que estamos afectados ¡En la línea de agua, señor! 1315 01:29:26,028 --> 01:29:27,108 ¡Para motores! 1316 01:29:27,148 --> 01:29:28,590 - ¡Para motores! - ¡Detenga los motores, señor! 1317 01:29:28,630 --> 01:29:30,190 Realmente resistirán sobre nosotros ahora. 1318 01:29:30,230 --> 01:29:32,434 No dejes que los equipos de armas distraerse con el fuego. 1319 01:29:32,474 --> 01:29:34,034 Déjale eso a Fraser y Control de Daños... 1320 01:29:34,074 --> 01:29:35,476 hasta que rechacemos este ataque. 1321 01:29:35,516 --> 01:29:37,396 Sigue mirando aquí. Tomaré el lado de estribor. 1322 01:29:37,436 --> 01:29:38,677 Sí, sí, señor. 1323 01:29:38,717 --> 01:29:40,758 No debo dejarles llegar a nosotros de nuevo. 1324 01:29:40,798 --> 01:29:42,559 ¡Ella no puede aguantar más! 1325 01:29:48,323 --> 01:29:49,284 Izquierda dura. 1326 01:29:50,885 --> 01:29:52,446 ¡Duro a la izquierda, digo! 1327 01:29:52,486 --> 01:29:55,126 ¡Totalmente a la izquierda, señor! CAPITÁN: ¡Aléjate de mi barco! 1328 01:29:55,968 --> 01:29:58,650 Consigue tu sucio avión lejos de mi barco! 1329 01:30:17,463 --> 01:30:18,663 ¡Capitán! 1330 01:30:24,988 --> 01:30:26,550 Dame una mano aquí. 1331 01:30:26,590 --> 01:30:29,590 Ayúdame a bajarlo a su cabaña. Fácil. 1332 01:30:29,631 --> 01:30:31,392 ¡Ah! 1333 01:30:41,640 --> 01:30:43,881 - Llama a uno de los médicos. - Sí, sí, señor. 1334 01:31:01,333 --> 01:31:03,094 El doctor estará aquí. pronto, señor. 1335 01:31:12,700 --> 01:31:14,623 tengo que conseguir al puente. 1336 01:31:21,546 --> 01:31:24,988 Descansaré un poco la vista. La portilla estará abierta. 1337 01:31:25,028 --> 01:31:26,791 puedes hablar conmigo en cualquier momento. 1338 01:31:28,072 --> 01:31:29,352 Estaré despierto. 1339 01:31:31,914 --> 01:31:33,034 Capitán. 1340 01:31:44,242 --> 01:31:46,443 Has visto ese agujero de nuestro lado? 1341 01:31:46,483 --> 01:31:48,565 ¡Seguro que nos vamos a hundir! 1342 01:32:04,456 --> 01:32:06,777 No. 1343 01:32:06,817 --> 01:32:08,700 No, no dejaré que se hunda. 1344 01:32:45,965 --> 01:32:48,566 - Lo dejé en su cabaña. - Él no está allí. 1345 01:32:48,606 --> 01:32:50,807 Pete Ryan acaba de informar El capitán está en la bodega número 4. 1346 01:32:50,847 --> 01:32:52,287 El piensa que el doctor Será mejor que bajes ahí. 1347 01:32:53,889 --> 01:32:56,252 Jim, ¿puedes aceptar la estafa? 1348 01:32:56,292 --> 01:32:58,013 Eso creo, Dave, claro. 1349 01:32:58,053 --> 01:32:59,454 Manténgase en este curso. 1350 01:32:59,494 --> 01:33:01,054 nos llevará al Kerama-retto. 1351 01:33:01,094 --> 01:33:03,976 Ese es un grupo de islas. 15 millas al suroeste de Okinawa. 1352 01:33:04,616 --> 01:33:07,657 Si la llevamos allí, Tenemos la oportunidad de salvarla. 1353 01:33:08,620 --> 01:33:10,501 voy abajo para inspeccionar los daños. 1354 01:33:10,541 --> 01:33:13,063 Toca el silbato si los kamikazes vuelven a aparecer. 1355 01:33:13,103 --> 01:33:14,064 Bien, Dave. 1356 01:33:20,747 --> 01:33:23,030 El Dr. Bell lo está esperando. En cirugía, señor. 1357 01:33:41,601 --> 01:33:43,524 ¡Nadie puede trabajar ahí abajo! 1358 01:33:46,084 --> 01:33:48,287 Es un poco tonto intentarlo para apagar el fuego aquí... 1359 01:33:48,327 --> 01:33:49,888 cuando nos vamos a ahogar en cualquier momento. 1360 01:33:49,928 --> 01:33:52,089 Esa fractura va al menos 10 pies por debajo de lo que puedes ver. 1361 01:33:52,129 --> 01:33:53,891 Lo apuntalamos dos veces. 1362 01:33:53,931 --> 01:33:55,291 La presión del agua es demasiado fuerte. 1363 01:33:55,331 --> 01:33:58,532 Con el humo los hombres no pueden Quédate ahí abajo para un tercer intento. 1364 01:33:58,572 --> 01:33:59,655 ¿Están funcionando las bombas? 1365 01:33:59,695 --> 01:34:00,936 Si, pero al ritmo nos estamos inundando, 1366 01:34:00,976 --> 01:34:02,856 es como intentar rescatarla con una taza de hojalata. 1367 01:34:02,896 --> 01:34:04,338 Bien podría afrontarlo, señor. Nos estamos hundiendo. 1368 01:34:04,378 --> 01:34:06,578 Casi lo único que queda por intentar es una burbuja de aire. 1369 01:34:06,618 --> 01:34:07,699 ¿Eh? 1370 01:34:07,739 --> 01:34:10,020 Cubre la trampilla con lona. Alquitránelo. 1371 01:34:10,060 --> 01:34:11,981 Bombeamos aire debajo entonces la presión... 1372 01:34:12,021 --> 01:34:15,025 forzará el agua a salir a través de la fractura... 1373 01:34:15,065 --> 01:34:16,506 o al menos mantenernos flotando. 1374 01:34:16,546 --> 01:34:18,587 - Vamos a hacerlo. - ¡No podemos, señor! 1375 01:34:19,068 --> 01:34:20,308 El compresor de aire delantero reventado. 1376 01:34:20,348 --> 01:34:21,749 no tenemos suficiente manguera de aire... 1377 01:34:21,789 --> 01:34:23,189 llegar desde el otro. 1378 01:34:23,229 --> 01:34:24,711 esta en la popa taller de reparación de embarcaciones. 1379 01:34:24,751 --> 01:34:25,913 Sí, ese es el problema. 1380 01:34:25,953 --> 01:34:27,994 vamos a movernos Ese compresor de aquí abajo. 1381 01:34:28,034 --> 01:34:30,835 ¿Estás loco, papi? Pesa más de una tonelada. 1382 01:34:30,875 --> 01:34:32,796 Plumas de carga para esta bodega están reventados. 1383 01:34:32,836 --> 01:34:35,358 Ya que no vas a maltratarlo aquí abajo- 1384 01:34:35,398 --> 01:34:37,038 Si pudieras conseguirlo a la escotilla, 1385 01:34:37,078 --> 01:34:38,801 ¿Tenemos suficiente manguera? llegar? 1386 01:34:38,841 --> 01:34:40,482 Casi, pero moviendo ese compresor- 1387 01:34:40,522 --> 01:34:41,763 No se puede hacer, señor. 1388 01:34:41,803 --> 01:34:43,843 no lo sabremos a menos que lo intentemos. 1389 01:34:43,883 --> 01:34:46,445 ¡Vamos, unos 8 de ustedes! ¡Conmigo! 1390 01:34:57,173 --> 01:34:59,695 Consígueme más CO2. Éste está casi vacío. 1391 01:34:59,735 --> 01:35:01,616 munición de 20 milímetros cayó por un agujero, 1392 01:35:01,656 --> 01:35:02,776 quemó el techo. 1393 01:35:06,300 --> 01:35:07,860 Tonto, no puedes ir de vuelta allí. 1394 01:35:07,900 --> 01:35:09,622 Esa munición te destruirá ¡a pedazos! 1395 01:35:09,662 --> 01:35:11,222 Este es mi cuarto de basura. 1396 01:35:11,262 --> 01:35:13,343 no se van a quemar mi triturador de basura. 1397 01:35:29,676 --> 01:35:32,558 ¡Ella trabaja! Dios mío, ella todavía trabaja. 1398 01:35:33,038 --> 01:35:34,598 ¡Escucha eso! 1399 01:35:36,080 --> 01:35:37,360 Kamikazes. 1400 01:35:41,764 --> 01:35:42,925 ¿Dónde están? 1401 01:35:42,965 --> 01:35:45,166 Nada de kamikazes, Dave. El jefe Torgeson informó... 1402 01:35:45,206 --> 01:35:46,927 La retención número cuatro tiene se abrió más. 1403 01:35:46,967 --> 01:35:48,367 el piensa ella se está rompiendo la espalda. 1404 01:35:48,407 --> 01:35:50,809 - Pensé que querrías saberlo. - No puede hundirse. 1405 01:35:51,450 --> 01:35:53,331 No puedo dejar que se hunda. 1406 01:35:53,371 --> 01:35:55,254 Doc Bell ha visto a Hawks. 1407 01:35:55,294 --> 01:35:56,535 El capitán sigue vivo. 1408 01:35:56,575 --> 01:35:58,455 pero eso es todo él puede decir por él. 1409 01:36:09,182 --> 01:36:10,624 Lee el clinómetro. 1410 01:36:10,624 --> 01:36:12,264 Lista de 17 grados. 1411 01:36:20,591 --> 01:36:21,831 Si ella hubiera retrocedido, 1412 01:36:21,871 --> 01:36:24,113 nada podría haberla retenido de volcar. 1413 01:36:24,593 --> 01:36:27,115 voy a control de daños para consultar con Fraser. 1414 01:36:27,155 --> 01:36:29,555 Entonces voy abajo para echar otro vistazo a esa bodega. 1415 01:36:42,204 --> 01:36:44,765 - Tenemos que mantener esta lista. - ¡Me lo estás diciendo! 1416 01:36:45,405 --> 01:36:47,089 Si no lo hacemos... 1417 01:36:49,569 --> 01:36:51,491 ella rodará como un tronco. 1418 01:36:53,051 --> 01:36:54,812 no puedo bombear más dobles fondos. 1419 01:36:54,852 --> 01:36:56,374 Seguramente volcará. 1420 01:36:56,414 --> 01:36:59,457 No creo que seamos capaz de salvarla de todos modos. 1421 01:36:59,497 --> 01:37:01,459 Incluso si construimos una burbuja de aire? 1422 01:37:01,499 --> 01:37:03,619 ¿Cómo podemos conseguir ese bruto de compresor... 1423 01:37:03,659 --> 01:37:05,500 movido desde la cola de milano a la trampilla número cuatro... 1424 01:37:05,540 --> 01:37:06,621 a tiempo para hacerlo? 1425 01:37:06,661 --> 01:37:08,262 Mientras tanto, Tengo un pequeño problema... 1426 01:37:08,302 --> 01:37:09,862 con inundaciones de agua el callejón del eje. 1427 01:37:09,902 --> 01:37:11,466 te veré en el número cuatro espera. 1428 01:37:11,506 --> 01:37:13,106 Raciones almacenadas en las balsas salvavidas? 1429 01:37:18,709 --> 01:37:20,549 Juntos, ¡Jugos, juntos! 1430 01:37:20,589 --> 01:37:22,511 No puedes mover nada ¡uno a la vez! 1431 01:37:22,551 --> 01:37:24,113 te digo, Seria mejor- 1432 01:37:24,153 --> 01:37:27,035 ¡No me estás diciendo nada! ¡Te lo digo! ¡Agárrate! 1433 01:37:27,075 --> 01:37:29,397 Pon tus agallas en ello. todas tus agallas! 1434 01:37:29,397 --> 01:37:34,079 ¡Uno, dos, arriba! 1435 01:37:34,119 --> 01:37:39,164 ¡Uno, dos, arriba! ¡Uno, dos, arriba! 1436 01:37:39,204 --> 01:37:42,206 ¡Uno, dos, arriba! ¡Vamos, ahora! 1437 01:37:42,246 --> 01:37:44,286 ¡Está empezando a irse! ¡Hazlo! 1438 01:37:44,326 --> 01:37:47,808 ¡Hagámoslo! ¡Uno, dos, arriba! 1439 01:37:47,848 --> 01:37:49,851 ¡Uno, dos, arriba! 1440 01:37:59,777 --> 01:38:01,697 Ahí va otra vez, señor. 1441 01:38:03,381 --> 01:38:06,222 Un par de ellos se soltaron, Nos hundiremos como una roca. 1442 01:38:06,262 --> 01:38:07,703 No puede ser un marco. 1443 01:38:08,984 --> 01:38:11,544 El revestimiento de concha hace un ruido tremendo cuando se rompe. 1444 01:38:11,584 --> 01:38:13,626 es probablemente sólo la piel del barco. 1445 01:38:26,074 --> 01:38:27,997 tengo que descubrirlo lo herida que está. 1446 01:38:56,055 --> 01:38:57,657 ¿Está nadando por ahí abajo? 1447 01:38:58,297 --> 01:39:00,978 Podría ser arrastrado al mar por ese agujero. 1448 01:39:01,018 --> 01:39:01,978 Callarse la boca. 1449 01:39:08,385 --> 01:39:09,786 El lado de estribor está bien. 1450 01:39:09,826 --> 01:39:11,386 si ella iba para romperse, 1451 01:39:11,426 --> 01:39:12,947 habría signos de ello allí. 1452 01:39:13,668 --> 01:39:15,428 Ahora a ver que el avión nos hizo a nosotros. 1453 01:39:26,475 --> 01:39:27,716 Todavía hay una topadora... 1454 01:39:27,756 --> 01:39:29,477 y un par de camiones ahí abajo. 1455 01:39:29,517 --> 01:39:32,160 Podría quedar atrapado debajo de ellos y ahogarse. 1456 01:40:23,315 --> 01:40:25,397 Estoy bien. solo déjame solo por un segundo. 1457 01:40:49,094 --> 01:40:51,454 Está totalmente destrozada. 1458 01:40:51,494 --> 01:40:53,575 Nuestra única oportunidad es con el compresor. 1459 01:40:54,056 --> 01:40:56,097 Muy bien, ahora, ¡Pasea con ella! 1460 01:40:56,137 --> 01:40:58,497 ¡Camina con ella! ¡Agarrala! ¡Espera! 1461 01:40:58,537 --> 01:41:00,699 ¡Estable! Eso es todo. 1462 01:41:00,739 --> 01:41:03,982 Muy bien chicos, atarla. 1463 01:41:06,064 --> 01:41:08,264 ¿Echar una mano con ese trabajo allí? 1464 01:41:08,304 --> 01:41:11,067 Estamos listos para comenzar a construir ¡La burbuja de aire en este cubo! 1465 01:41:11,107 --> 01:41:12,948 ¿Por qué tardaste tanto, Pappy? 1466 01:41:13,548 --> 01:41:14,671 consigue el resto de esas tapas de escotilla hacia abajo. 1467 01:41:14,711 --> 01:41:16,232 Espera con la lona y el alquitrán. 1468 01:41:16,272 --> 01:41:17,872 trae el resto de esa madera de apuntalamiento! 1469 01:41:17,912 --> 01:41:19,514 ¡Muy bien, echa una mano! 1470 01:41:42,248 --> 01:41:43,970 ¡Muy bien, déjala libre! 1471 01:41:51,854 --> 01:41:53,137 ¿Cómo te sientes, papi? 1472 01:41:54,737 --> 01:41:56,619 Oh, estoy bien, Sr. MacDougall. 1473 01:41:56,659 --> 01:41:58,379 Vamos. mejor deja Los médicos te revisan. 1474 01:41:58,419 --> 01:41:59,981 Tienen suficiente que hacer con los heridos. 1475 01:42:00,021 --> 01:42:01,421 Estaré bien, señor. 1476 01:42:01,461 --> 01:42:03,542 No estoy tan roto como el barco. 1477 01:42:08,386 --> 01:42:10,868 Deberíamos hacer el Kerama-retto En unas horas, señor. 1478 01:42:10,908 --> 01:42:13,108 Una vez que lleguemos allí, podemos bombearla, 1479 01:42:13,148 --> 01:42:14,389 parchearla con cemento, 1480 01:42:14,429 --> 01:42:16,792 y señal para un remolque a un muelle de reparación. 1481 01:42:16,832 --> 01:42:18,554 Si hay kamikazes debería saltarnos allí, 1482 01:42:18,594 --> 01:42:20,676 al menos tendremos una oportunidad de vararla. 1483 01:42:22,436 --> 01:42:24,637 ¿Está escuchando algo? de lo que estoy diciendo? 1484 01:42:24,677 --> 01:42:25,918 Dudo. 1485 01:42:31,083 --> 01:42:32,963 Randall, ¿qué pasa? 1486 01:42:33,003 --> 01:42:34,404 Sala de máquinas acaba de informar... 1487 01:42:34,444 --> 01:42:35,845 el eje de la hélice se ha roto. 1488 01:42:35,885 --> 01:42:37,326 Se rompió en el cojinete principal. 1489 01:42:38,126 --> 01:42:42,128 Oh. Estaré ahí mismo. El eje de la hélice no está. 1490 01:42:44,091 --> 01:42:45,492 Eso es todo. 1491 01:42:46,893 --> 01:42:48,054 CAPITÁN: Niños... 1492 01:42:49,174 --> 01:42:50,454 niños... 1493 01:42:52,216 --> 01:42:54,617 Los niños ayudan a la madre. 1494 01:43:13,350 --> 01:43:15,591 Los niños pueden ayudar. 1495 01:43:17,672 --> 01:43:20,514 Acabo de hablar con Fraser. Está en la sala de máquinas. 1496 01:43:20,554 --> 01:43:22,158 No se puede hacer nada. 1497 01:43:25,839 --> 01:43:27,400 ¿Quieres que empiece a moverme? los heridos... 1498 01:43:27,440 --> 01:43:29,161 para que podamos conseguirlos a las balsas salvavidas... 1499 01:43:29,201 --> 01:43:30,801 ¿Y qué barcos nos quedan? 1500 01:43:47,454 --> 01:43:49,215 Niños ayudando a la madre. 1501 01:43:51,136 --> 01:43:52,418 Eso es lo que quiso decir. 1502 01:43:58,500 --> 01:44:01,664 Ahora escucha esto. Habla MacDougall. 1503 01:44:01,704 --> 01:44:05,025 Nuestro eje de hélice está roto. El barco está sin electricidad. 1504 01:44:05,065 --> 01:44:07,587 En este momento estamos un armatoste indefenso y a la deriva, 1505 01:44:07,627 --> 01:44:10,628 pero estamos a flote, y todavía podemos salvar nuestro barco. 1506 01:44:10,668 --> 01:44:13,032 vamos a izar qué barcos nos quedan... 1507 01:44:13,072 --> 01:44:15,112 y remolcar el Belinda a un lugar seguro. 1508 01:44:15,152 --> 01:44:19,435 Todas las divisiones de cubierta, rompan Líneas de amarre para remolque. 1509 01:44:19,475 --> 01:44:22,036 ¡Tripulaciones de barcos, tripulen sus barcos! 1510 01:44:50,695 --> 01:44:52,738 Probablemente queme los motores. en cada barco, 1511 01:44:52,778 --> 01:44:54,179 pero es todo lo que podemos hacer. 1512 01:44:54,219 --> 01:44:56,100 ¿Sabes cuánto tiempo tomó? para izar los barcos? 1513 01:44:56,140 --> 01:44:58,702 11 minutos, Dave- ¡solo 11 minutos! 1514 01:44:59,822 --> 01:45:02,023 No es extraordinario, Sr. Randall- 1515 01:45:02,063 --> 01:45:03,985 no para la tripulación del Capitán Jeb Hawks. 1516 01:45:19,196 --> 01:45:20,917 Buenas noches, Capitán. 1517 01:45:20,957 --> 01:45:22,678 Me pregunto si lo harías por favor acuéstate... 1518 01:45:22,718 --> 01:45:24,319 para que pueda revisarte. 1519 01:45:25,599 --> 01:45:27,040 ¿Dónde está el doctor Flynn? 1520 01:45:28,322 --> 01:45:30,244 Él me recetará. 1521 01:45:32,165 --> 01:45:34,527 no quiero preguntar su habilidad, señor, 1522 01:45:34,567 --> 01:45:36,807 pero el Dr. Flynn es mi médico. 1523 01:45:39,369 --> 01:45:41,450 El Dr. Flynn fue asesinado, señor. 1524 01:45:45,294 --> 01:45:46,894 ¿Flynn fue asesinado? 1525 01:45:48,976 --> 01:45:50,416 ¿Flynn muerto? 1526 01:45:53,618 --> 01:45:54,899 Él era... 1527 01:46:01,145 --> 01:46:02,385 Por favor, Capitán. 1528 01:46:02,425 --> 01:46:03,866 Señor, yo... 1529 01:46:04,827 --> 01:46:06,907 Me gustaría echar un vistazo a mi barco. 1530 01:46:28,843 --> 01:46:30,283 CAPITÁN: ¿En el fondeo? 1531 01:46:32,685 --> 01:46:33,808 Esa es la... 1532 01:46:34,448 --> 01:46:36,809 Kerama-retto, ¿No es así, señor MacDougall? 1533 01:46:36,849 --> 01:46:39,091 Sí, Capitán. Recién estamos avanzando hacia eso. 1534 01:46:40,531 --> 01:46:42,132 Kerama-retto... 1535 01:46:44,213 --> 01:46:45,654 Okinawa... 1536 01:46:46,134 --> 01:46:48,056 Saipán, Guadalcanal. 1537 01:46:49,338 --> 01:46:50,938 ¿Cuál es la diferencia? 1538 01:46:53,019 --> 01:46:57,661 Si un hombre tiene que morir en una guerra, no importa dónde. 1539 01:47:21,198 --> 01:47:22,478 MacDougall. 1540 01:47:23,599 --> 01:47:24,722 ¿Sí, capitán? 1541 01:47:26,323 --> 01:47:29,044 cuidado para la vieja cabeza de playa Belinda. 1542 01:47:30,485 --> 01:47:32,725 Ella es tu mando. 1543 01:48:01,705 --> 01:48:05,389 Supongo que no podría morir hasta que supo que su barco estaba a salvo. 1544 01:48:06,670 --> 01:48:09,391 Él empezó a salvarla. la mañana que subió a bordo. 1545 01:48:11,633 --> 01:48:14,154 Todos somos mejores que alguna vez pensamos que podríamos ser... 1546 01:48:14,194 --> 01:48:16,437 por lo que nos dio... 1547 01:48:19,638 --> 01:48:21,440 y volveremos a casa otra vez... 1548 01:48:22,200 --> 01:48:23,640 gracias a él. 1549 01:48:24,000 --> 01:48:26,640 PELÍCULA CLÁSICA DE GUERRA MRS 2015 1550 01:48:27,305 --> 01:49:27,742 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org